1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:02,291 --> 00:00:07,000
कॅप्शनिंग द्वारे शक्य झाले
हॉलमार्क चॅनेल
आणि NCI चे मित्र

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,250
>> फ्लाय अनझिप केलेला, जॅक.

5
00:00:35,333 --> 00:00:37,000
मेड यू लुक!

6
00:02:20,500 --> 00:02:23,125
तुम्हीच आहात
पिचर आमच्याकडे आहे,

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,166
आणि मी प्रभारी आहे, आणि
तुम्ही तिथे असणार आहात.

8
00:02:24,542 --> 00:02:26,834
मार्टोनीचा हात आहे,
पीटच्या फायद्यासाठी त्याचा वापर करा.

9
00:02:26,917 --> 00:02:27,917
>> मार्टोनी!

10
00:02:28,291 --> 00:02:30,250
सामाजिक सेवांचा फटका बसला नाही
पार्किंग नियम

11
00:02:30,333 --> 00:02:32,709
4 मजूर दिवसात सरळ.

12
00:02:32,792 --> 00:02:34,208
मी आजारी आहे आणि थकलो आहे.

13
00:02:34,291 --> 00:02:35,000
>> मी आजारी आणि थकलो आहे

14
00:02:35,333 --> 00:02:36,291
ऑफ द टोन
तू माझ्यासोबत घेत आहेस.

15
00:02:36,375 --> 00:02:38,709
मी लहान मूल नाही.
मला व्याख्यानाची गरज नाही,

16
00:02:38,792 --> 00:02:40,542
विशेषतः काहींबद्दल
आयडिओटिक सॉफ्टबॉल गेम.

17
00:02:40,625 --> 00:02:43,458
>> हे नाही
सॉफ्टबॉल गेम बद्दल.

18
00:02:43,542 --> 00:02:44,667
>> मग त्यात काय आहे?

19
00:02:44,750 --> 00:02:47,458
>> हे याबद्दल आहे...

20
00:02:51,875 --> 00:02:52,583
आणि ते काय आहे?

21
00:02:52,917 --> 00:02:53,750
>> हीच प्रतिक्रिया आहे
मी तुमच्याकडून मिळवतो

22
00:02:54,417 --> 00:02:56,792
प्रत्येक वेळी मी काही टिप्पणी करतो
तुम्ही तुमचे काम कसे करता याविषयी.

23
00:02:56,875 --> 00:02:58,333
ही एक प्रतिक्रिया आहे
म्हणतो तुला सर्व माहीत आहे,

24
00:02:58,417 --> 00:03:01,500
तुम्ही हे सर्व केले आहे, आणि
मी सर्वात मोठ्या क्रॉस बद्दल आहे

25
00:03:01,583 --> 00:03:05,458
कोणताही सामाजिक सेवा पर्यवेक्षक
कधी सहन करावे लागले.

26
00:03:05,542 --> 00:03:07,500
>> बरं...

27
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
ठीक आहे, मला माफ करा.

28
00:03:09,208 --> 00:03:11,166
>> होय, बरं, म्हणतोय
शब्द आणि त्यांचा अर्थ

29
00:03:11,250 --> 00:03:11,959
2 खूप वेगळ्या गोष्टी आहेत.

30
00:03:12,291 --> 00:03:13,625
>> बघा, मुद्दा आहे,
मी कदाचित किंवा नाही

31
00:03:13,709 --> 00:03:15,291
कामगार दिनावर रहा
सॉफ्टबॉल गेम.

32
00:03:15,375 --> 00:03:18,041
>> का, कुठे आहेत
तुम्ही होणार आहात?

33
00:03:19,667 --> 00:03:21,291
तू जात आहेस, जॅक?

34
00:03:21,375 --> 00:03:23,166
>> नाही!

35
00:03:23,250 --> 00:03:25,125
रेना आणि मी कुठेतरी जाऊ शकतो.

36
00:03:25,208 --> 00:03:27,166
आम्ही ते केले नाही
थोड्याच वेळात.

37
00:03:28,375 --> 00:03:29,417
>> ठीक आहे...

38
00:03:29,792 --> 00:03:33,583
मी खात्री करून घेईन
मला त्यांची नावे सरळ मिळाली आहेत.

39
00:03:35,834 --> 00:03:37,709
नॉर्मन बलंक्सी?

40
00:03:37,792 --> 00:03:39,291
>> नॉर्मन कदाचित तिथे नसेल.

41
00:03:39,375 --> 00:03:40,250
तो काम करतो
डोनटच्या दुकानात.

42
00:03:40,583 --> 00:03:41,875
गोष्टी संथ असल्यास,
त्यांनी त्याला लवकर सोडले,

43
00:03:41,959 --> 00:03:43,250
पण जर त्याच्याकडे असेल
पूर्ण शिफ्टमध्ये काम करण्यासाठी,

44
00:03:43,333 --> 00:03:45,625
तो परत येणार नाही
वेळेवर घरी.

45
00:03:45,709 --> 00:03:47,291
>> अर्नोल्ड विगिन्स?

46
00:03:47,375 --> 00:03:49,208
>> आज कोणता दिवस आहे?

47
00:03:49,291 --> 00:03:50,333
>> मंगळवार.

48
00:03:50,750 --> 00:03:51,500
>> तो बुधवारी काम करतो आणि
शनिवारी चित्रपटगृहात

49
00:03:52,250 --> 00:03:55,667
एक चौकीदार म्हणून, अधिक चांगल्यासाठी
किंवा सर्वात वाईट म्हणजे, तो तिथे असेल.

50
00:03:55,750 --> 00:03:57,667
>> तुमच्यासारखे वाटते
त्याला आवडत नाही.

51
00:03:57,750 --> 00:03:59,041
>> मला तो छान आवडतो,

52
00:03:59,125 --> 00:04:02,709
पण तो मूठभर असू शकतो.
ते सर्व करू शकतात.

53
00:04:02,792 --> 00:04:03,709
>> लुसियन पी. सिंगर?

54
00:04:04,083 --> 00:04:05,875
>> लुसियन सकाळी काम करतो
प्रशिक्षण केंद्रात,

55
00:04:05,959 --> 00:04:07,333
म्हणून तो तिथे असेल.

56
00:04:08,417 --> 00:04:10,625
>> तर, नॉर्मन आणि लुसियन
विकासात्मकदृष्ट्या अक्षम आहेत,

57
00:04:10,709 --> 00:04:11,667
आणि अर्नोल्ड मॅनिक-डी आहे.

58
00:04:11,750 --> 00:04:13,166
त्याचे औषध कसे आहे?

59
00:04:13,250 --> 00:04:14,166
>> छान.

60
00:04:14,250 --> 00:04:14,875
>> छान.

61
00:04:15,166 --> 00:04:16,583
>> जेव्हा त्याला ते घेणे आठवते.

62
00:04:16,667 --> 00:04:18,750
>> उह, बॅरी क्लेम्पर बद्दल काय?

63
00:04:18,834 --> 00:04:21,291
>> बरं, इतर लोक असल्यास
फेंडर बेंडर्स आहेत,

64
00:04:21,375 --> 00:04:27,542
बॅरीचे हिंडेनबर्ग येत आहे
जलद लँडिंगसाठी.

65
00:04:32,375 --> 00:04:33,250
>> UH-OH.

66
00:04:33,333 --> 00:04:34,166
>> काय? समस्या?

67
00:04:34,500 --> 00:04:35,375
>> बरं, आहेत
नवीन लोक आत जात आहेत,

68
00:04:36,083 --> 00:04:38,625
म्हणून मला ते भरावे लागले
माझ्या मुलांवर आणि
ते कशाबद्दल आहेत.

69
00:04:38,709 --> 00:04:41,250
पण मी देखील पाहिजे
तुमच्यासोबत असा
जेव्हा तुम्ही घरात जाता.

70
00:04:41,333 --> 00:04:42,750
>> जॅक, मी हे आधी केले आहे,

71
00:04:42,834 --> 00:04:45,291
मी हे केले आहे
काही वेळा आधी.

72
00:04:48,291 --> 00:04:49,750
>> बरं, आपण कदाचित
माझ्यासाठी इथे थांबा.

73
00:04:49,834 --> 00:04:52,500
ते थोडेसे असुरक्षित होतात
जेव्हा गोष्टी बदलतात.

74
00:04:52,583 --> 00:04:54,291
>> जॅक, मी बरा होईन
तुमच्या मुलांसोबत,

75
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
तुम्ही नवीन मुलांची काळजी घ्या
ब्लॉकवर.

76
00:04:57,542 --> 00:05:00,166
>> होय, मॅडम.

77
00:05:03,625 --> 00:05:04,500
HI. मी जॅक पामर आहे.

78
00:05:04,834 --> 00:05:07,125
मी सामाजिक सेवांसोबत काम करतो
विभाग.

79
00:05:07,208 --> 00:05:08,542
>> हाय. जोन मूर.

80
00:05:09,041 --> 00:05:10,667
>> फक्त हवे होते
तुमच्या बद्दल एक शब्द
तुमचे पुढचे दार-शेजारी.

81
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
>> अरे, नक्कीच!

82
00:05:12,208 --> 00:05:13,583
>> तुम्हाला काही माहीत आहे का
न्याहारी अन्नधान्य बद्दल?

83
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
माझ्याकडे नाश्ताचे 9 बॉक्स आहेत
तृणधान्ये आणि लेट्यूसचे 7 डोके,

84
00:05:16,333 --> 00:05:17,250
आणि मला वाटते
ही एक समस्या असू शकते.

85
00:05:17,625 --> 00:05:19,667
मला असे वाटते की ते असू शकते
एक REA समस्या.

86
00:05:19,750 --> 00:05:21,166
>> अर्नोल्ड?

87
00:05:21,250 --> 00:05:24,250
चला हळू करूया, ठीक आहे?

88
00:05:26,083 --> 00:05:28,125
>> आज मी बाजारात गेलो होतो
रस्त्याच्या शेवटी

89
00:05:28,208 --> 00:05:29,417
कारण मला हवे होते
काही गहू मिळविण्यासाठी,

90
00:05:29,834 --> 00:05:32,125
पण ते मला आठवत नव्हते
मला एक बॉक्स किंवा अधिक बॉक्स हवे होते,

91
00:05:32,208 --> 00:05:34,250
म्हणून मी मॅनेजरला विचारले
मला किती बॉक्स मिळावेत,

92
00:05:34,333 --> 00:05:35,875
"फक्त तुझ्यासाठी?" तो म्हणाला.
"हो सर," मी म्हणालो.

93
00:05:35,959 --> 00:05:37,667
"17," तो म्हणाला.
"धन्यवाद," मी म्हणालो.

94
00:05:37,750 --> 00:05:39,625
पण, आणि हा भाग आहे
मला जोर द्यायचा आहे,

95
00:05:39,709 --> 00:05:41,333
मला फक्त 9 बॉक्स सापडले.

96
00:05:41,417 --> 00:05:42,333
तर, मी काय करू शकतो?

97
00:05:42,709 --> 00:05:43,917
मी विकत घेतले - ठीक आहे, मी विकत घेतले
गव्हाच्या 9 पेट्या,

98
00:05:44,000 --> 00:05:46,542
आणि मी 7 हेड्स लेट्युस विकत घेतले,
ते १६ ला केले,

99
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
आणि कोळशाची पिशवी
ब्रिकेट्स, ज्याने १७ केले.

100
00:05:48,250 --> 00:05:50,583
तर, तुम्ही बघा, किमान
मला योग्य क्रमांक मिळाला.

101
00:05:50,667 --> 00:05:52,500
>> ते काय आहेत?

102
00:05:52,583 --> 00:05:53,458
ते खूप असतील.

103
00:05:53,542 --> 00:05:54,417
>> हॅलो, लुसियन.

104
00:05:54,750 --> 00:05:57,208
ती खूप हुशार आहे,
ती जॅकची मैत्रीण आहे.

105
00:05:57,291 --> 00:05:58,125
>> तू जॅकची रेना आहेस?

106
00:05:58,458 --> 00:06:01,709
>> नाही, लुसीएन,
रेना ही जॅकची पत्नी आहे.

107
00:06:01,792 --> 00:06:03,417
आम्ही तिला भेटलो,
तुम्हाला आठवत नाही का?

108
00:06:03,500 --> 00:06:04,417
रेना पांढरा.

109
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
>> लोक बदलतात.

110
00:06:08,083 --> 00:06:09,250
तू तिला सांगितलेस का?

111
00:06:09,333 --> 00:06:10,250
>> तुम्ही शांत असाल का?

112
00:06:10,333 --> 00:06:11,333
आम्ही तिला सांगणार नाही आहोत

113
00:06:11,417 --> 00:06:14,750
आम्ही जॅकला सांगण्यापूर्वी,
स्वर्गाच्या फायद्यासाठी!

114
00:06:17,208 --> 00:06:22,417
>> तर, ते सर्व अद्भुत आहेत,
निरुपद्रवी, प्रिय मित्रांनो.

115
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
संपूर्ण शेजारी
त्यांच्यावर प्रेम करतो.

116
00:06:23,709 --> 00:06:24,458
मला फक्त तुम्हाला माहिती हवी होती

117
00:06:24,792 --> 00:06:25,458
काहीही नाही
बद्दल काळजी करणे.

118
00:06:26,083 --> 00:06:26,667
>> होय, मला खात्री आहे की
हे सर्व खूप चांगले आहे,

119
00:06:27,625 --> 00:06:30,166
मला फक्त बर्ट कसा आहे हे माहित नाही
त्या सर्वांबद्दल अनुभवायला जात आहे.

120
00:06:30,250 --> 00:06:31,208
सावध, सावध!

121
00:06:31,291 --> 00:06:32,250
अरे, बर्टचा माझा नवरा.

122
00:06:32,333 --> 00:06:33,417
>> मला समजले.

123
00:06:33,500 --> 00:06:34,583
>> होय, आणि तो खरोखरच आहे--

124
00:06:34,667 --> 00:06:36,542
तो पारंपारिक आहे
माणसाचा प्रकार,

125
00:06:36,625 --> 00:06:38,834
आणि मला वाटत नाही
तो खूप आनंदी होणार आहे

126
00:06:38,917 --> 00:06:42,500
पुढच्या दारात राहण्याबद्दल
मंद लोकांसाठी.

127
00:06:42,583 --> 00:06:45,583
>> सौ. वॉरेन,
शब्द "मंदी"--

128
00:06:45,667 --> 00:06:47,542
>> अरे, बरं, तुला माहीत आहे, मी आहे
कुटुंबातील खरोखरच बंडखोर.

129
00:06:47,625 --> 00:06:52,542
मला माहीत असलेली मी एकमेव स्त्री आहे
खरोखरच तीन स्टूज मिळतात.

130
00:06:52,625 --> 00:06:54,083
>> मला हे समजले.

131
00:06:54,166 --> 00:06:55,917
>> अरे, हे तुमचे लायब्ररी कार्ड आहे.

132
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
हे खूप छान आहे.

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,208
>> तुला माझे नाव दिसते का?

134
00:06:59,291 --> 00:07:04,333
>> होय, लूसियन सिंगर म्हणतो.
मी ते तिथेच पाहतो.

135
00:07:04,417 --> 00:07:09,750
>> लुसियन पी. सिंगर,
आणि माझा अर्थ व्यवसाय आहे!

136
00:07:11,458 --> 00:07:13,834
>> म्हणून, मी त्या दिवशी नसल्यास
नंबर, दुसरा वापरून पहा.

137
00:07:13,917 --> 00:07:15,208
दोन्हीवर एक मशीन आहे.

138
00:07:15,291 --> 00:07:16,083
>> ठीक आहे.

139
00:07:16,417 --> 00:07:17,583
>> प्रामाणिकपणे, मला कधीही कॉल करा,
ठीक आहे?

140
00:07:17,667 --> 00:07:18,375
>> आई!
>> होय?

141
00:07:18,709 --> 00:07:19,750
>> त्यांनी डेव्हन ठेवले
स्वयंपाकघरात!

142
00:07:19,834 --> 00:07:21,208
मी त्याला माझ्या खोलीत ठेवू शकत नाही का?

143
00:07:21,667 --> 00:07:24,917
>> डेव्हॉन हॅमस्टर आहे,
आणि तो खूप महत्त्वाचा आहे
आजूबाजूची व्यक्ती.

144
00:07:25,000 --> 00:07:25,917
>> आई!

145
00:07:26,291 --> 00:07:27,000
>> होय, होय, आपण हे करू शकता
डेव्हन तुमच्या खोलीत,

146
00:07:27,709 --> 00:07:29,583
आणि मी आत्ताच येणार आहे
आणि त्याला हलवण्यास मदत करा.

147
00:07:29,667 --> 00:07:30,500
ठीक आहे, बाय.

148
00:07:30,834 --> 00:07:31,500
>> ठीक आहे,
खूप खूप धन्यवाद, श्रीमती. वॉर्नर,

149
00:07:31,583 --> 00:07:32,542
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

150
00:07:32,625 --> 00:07:34,250
>> होय, ठीक आहे.
इथे मी आलो आहे!

151
00:07:35,333 --> 00:07:37,709
धन्यवाद.

152
00:07:50,041 --> 00:07:53,750
मला वाटतं मी पुरेसा थांबलो.

153
00:07:59,417 --> 00:08:01,750
>> अर्नोल्ड, तिथे आहे
स्पष्टीकरण असावे.

154
00:08:01,834 --> 00:08:04,709
तुम्ही पृथ्वीवर कसे वावरले
या सर्व सामग्रीसह?

155
00:08:04,792 --> 00:08:05,709
>> पुस्तके खरेदी करणे, जॅक.

156
00:08:06,083 --> 00:08:06,834
तू म्हणालास ते स्मार्ट आहे,
असे म्हणणारे तुम्हीच आहात.

157
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
>> गहू आणि लेट्यूस,
तुमच्या प्रकारची नवीन चव ट्रीट.

158
00:08:10,625 --> 00:08:13,250
>> कृषी विभाग
YEARBOOK, 1948,

159
00:08:13,333 --> 00:08:18,792
कृषी विभाग
YEARBOOK, 1949, 1950, 1951.

160
00:08:18,875 --> 00:08:25,208
>> तुम्हाला शेतीचा अभ्यास करावा लागेल
एका सेटमध्ये, वर्षानुवर्षे.

161
00:08:25,291 --> 00:08:28,458
अन्यथा,
याचा काही अर्थ नाही.

162
00:08:28,542 --> 00:08:30,583
>> त्या माणसाने फायदा घेतला
तुमच्यापैकी, अर्नॉल्ड.

163
00:08:30,667 --> 00:08:31,500
त्यांना परत जावे लागेल
दुकानाकडे.

164
00:08:31,875 --> 00:08:33,917
बघ, मी एका मुलीला विचारले
त्याबद्दल, जॅक.

165
00:08:34,000 --> 00:08:35,792
मी नक्की विसरलो
ती काय म्हणाली,

166
00:08:35,875 --> 00:08:37,834
पण ती होती
त्याबद्दल खूप तपशीलवार!

167
00:08:37,917 --> 00:08:39,583
>> लोक तुमचा फायदा घेतात,
ते बरोबर नाही.

168
00:08:40,917 --> 00:08:41,834
>> आता, अन्न परत जावे लागेल.

169
00:08:41,917 --> 00:08:44,083
>> हे सांगणे तुमच्यासाठी सोपे आहे!

170
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
>> अर्नॉल्ड...

171
00:08:47,959 --> 00:08:49,000
तुम्ही तुमचे औषध घेतले का?

172
00:08:49,417 --> 00:08:52,750
>> मध्ये एक बारीक रेषा आहे
केअरिंग आणि नॅगिंग, जॅक.

173
00:08:52,834 --> 00:08:56,000
तुम्ही खूप जवळ आहात
ओळीकडे.

174
00:08:56,083 --> 00:08:58,000
>> अरे, मुलगा. बस
नक्कीच गर्दी होती.

175
00:08:58,083 --> 00:09:00,750
मला समोर बसावे लागले
जुन्या लोकांसह.

176
00:09:00,834 --> 00:09:03,792
त्या जुन्या लोकांपैकी एक म्हणाला,
"तुम्ही आज कसे आहात?"

177
00:09:03,875 --> 00:09:05,750
अरे, मुलगा. मला त्या प्रश्नांचा तिरस्कार आहे.

178
00:09:05,834 --> 00:09:06,625
कोणाचे गहू?

179
00:09:06,959 --> 00:09:07,625
>> तुम्हाला त्यांचा उल्लेख करायचा होता,
तुम्ही नाही का?

180
00:09:08,250 --> 00:09:09,500
तुम्ही त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करू शकत नाही,
तुम्ही, नॉर्मन करू शकता?

181
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
आपण फक्त दुर्लक्ष करू शकत नाही.

182
00:09:11,208 --> 00:09:11,875
>> हाय, नॉर्मन.

183
00:09:12,208 --> 00:09:14,834
>> ओह, जॅक! हाय, जॅक,
कसे आहात?

184
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
नोकरी उत्तम जात आहे.
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

185
00:09:18,709 --> 00:09:21,375
बरं, मी अंथरुणावर जाणे चांगले आहे,
मी खरोखर झोपलेला आहे.

186
00:09:21,458 --> 00:09:23,291
ती बस--अरे, मुलगा--
ती कधी गर्दीने भरलेली होती.

187
00:09:23,375 --> 00:09:24,834
मला समोर बसावे लागले
जुन्या लोकांसह.

188
00:09:24,917 --> 00:09:28,125
मला रात्री चांगली झोप हवी आहे,
खूप शुभ रात्री, सर्वांना!

189
00:09:28,208 --> 00:09:29,000
पुन्हा या!

190
00:09:29,333 --> 00:09:31,041
>> ते काय आहे
तुमच्या शर्टाखाली, नॉर्मन?

191
00:09:33,333 --> 00:09:35,959
>> अरे, मुलगा. माझ्याकडे आहे का
माझ्या शर्टाखाली काहीतरी आहे?

192
00:09:36,041 --> 00:09:39,250
तुम्ही मला सांगितले याचा मला खरोखर आनंद आहे.
ते काय असू शकते?

193
00:09:39,333 --> 00:09:43,166
>> सस्पेन्स आम्हाला मारत आहे.

194
00:09:46,000 --> 00:09:46,834
>> कणिक!

195
00:09:46,917 --> 00:09:48,375
मला सुध्दा लक्षात आले नाही! डोनट्स!

196
00:09:48,458 --> 00:09:50,625
>> अरे, नॉर्मन.

197
00:09:50,709 --> 00:09:53,166
ही जॅकची बायको नाही.

198
00:09:53,250 --> 00:09:54,375
तुम्ही अजून जॅकला सांगितले का?

199
00:09:54,458 --> 00:09:56,166
>> लुसियन, तुला समजले आहे
शांत राहण्यासाठी,

200
00:09:56,250 --> 00:09:57,625
तुम्ही देणार आहात
आश्चर्य!

201
00:10:01,834 --> 00:10:02,834
>> अहो.

202
00:10:02,917 --> 00:10:06,667
>> अहो! माझे ऐका.

203
00:10:06,750 --> 00:10:08,667
नॉर्मन, डाऊनट्स काढा.

204
00:10:08,750 --> 00:10:10,291
मला काय सांगू?
तुला मला काय सांगायचे होते?

205
00:10:10,375 --> 00:10:12,166
>> मला काही कल्पना नाही
तो कशाबद्दल बोलत आहे.

206
00:10:12,250 --> 00:10:14,375
जॅक, जॅक, मी करू
त्यांना फ्रीज, जॅकमध्ये ठेवा.

207
00:10:14,458 --> 00:10:15,583
तुम्हाला माहीत आहे, नंतरसाठी.

208
00:10:16,000 --> 00:10:18,208
>> नाही, नॉर्मन, मला तू नको आहे
त्या गोष्टींचा स्नॅकिंग बंद

209
00:10:18,291 --> 00:10:20,750
किंवा मी तुमच्या चाव्या घेईन.

210
00:10:22,000 --> 00:10:26,250
>> जॅक. जॅक,
मी--मला माझ्या चाव्या हव्या आहेत.

211
00:10:26,333 --> 00:10:29,083
मला माझ्या चाव्या हव्या आहेत
गोष्टींमध्ये जाण्यासाठी.

212
00:10:29,166 --> 00:10:32,959
कळा खूप महत्त्वाच्या आहेत
डोनट लाइनमध्ये, जॅक.

213
00:10:33,041 --> 00:10:34,166
अरे, होऊ नका
असा ग्रेगर.

214
00:10:34,250 --> 00:10:37,500
आम्हाला पुष्कळ चाव्या हव्या आहेत
चित्रपट व्यवसायात, खूप.

215
00:10:39,083 --> 00:10:40,667
>> हॅलो, माझे नाव नॉर्मन आहे
बुलान्स्की, माझ्या घरी आपले स्वागत आहे!

216
00:10:40,750 --> 00:10:41,625
>> नॉर्मन!

217
00:10:41,709 --> 00:10:42,583
नॉर्मन, थांबा!

218
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
डाऊनट्सपासून मुक्त व्हा.

219
00:10:44,166 --> 00:10:45,500
आणि, अर्नोल्ड,
यासह तुमची शांतता करा.

220
00:10:45,583 --> 00:10:47,291
ते सामान परत जावे लागेल
दुकानाकडे.

221
00:10:47,375 --> 00:10:48,291
>> ओह, जॅक!

222
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
>> हॅलो?

223
00:10:49,542 --> 00:10:50,125
>> हाय.
>> हॅलो.

224
00:10:50,375 --> 00:10:51,959
आम्ही घर पाहण्यासाठी आलो आहोत.

225
00:10:52,041 --> 00:10:52,709
>> मला माफ करा?

226
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
>> त्याला सांगा,
त्याला सांगा, त्याला सांगा!

227
00:10:54,083 --> 00:10:56,125
>>
शह, लुसियन, शांत रहा!

228
00:10:57,500 --> 00:10:58,959
>> फक्त एक सेकंद.

229
00:10:59,041 --> 00:10:59,750
मला काय सांगू?

230
00:11:00,083 --> 00:11:03,875
>> आम्ही विक्री करणार आहोत
घर, जॅक!

231
00:11:03,959 --> 00:11:06,000
>> ल्युसियन, तुम्ही करू नका
स्वतःचे घर.

232
00:11:06,083 --> 00:11:06,959
>> जॅक,
काही फरक पडत नाही, उह...

233
00:11:07,375 --> 00:11:09,542
हा मार्ग नाही
तुम्ही शोधून काढावे अशी आमची इच्छा होती,

234
00:11:09,625 --> 00:11:10,667
पण ती तुमच्यासाठी योजना आहे.

235
00:11:11,041 --> 00:11:12,625
आम्ही हे घेणार होतो
तुमच्यासाठी मोठी सरप्राईज पार्टी,

236
00:11:12,709 --> 00:11:13,959
पण, अहो, ती योजना आहे.

237
00:11:14,041 --> 00:11:15,291
>> तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात?

238
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
>> जॅक, आम्हाला लाखो मिळाले!

239
00:11:16,959 --> 00:11:17,834
पहा! पहा?

240
00:11:18,208 --> 00:11:19,083
अर्नोल्ड विगिन्स आहे
$10 दशलक्ष चा विजेता

241
00:11:19,458 --> 00:11:21,250
जेव्हा तो जिंकून परत येतो
स्वीपस्टेक क्रमांक!

242
00:11:21,333 --> 00:11:22,417
>> $10 दशलक्ष, जॅक!

243
00:11:22,834 --> 00:11:25,166
>> मी जात असलेली पहिली गोष्ट
टू डू म्हणजे रशियाचे तिकीट खरेदी करणे,

244
00:11:25,250 --> 00:11:26,375
तिथेच त्चैकोव्स्की
पासून येते.

245
00:11:26,458 --> 00:11:27,291
>> चाकोपस्की कोण आहे?

246
00:11:28,125 --> 00:11:29,667
>> महान संगीतकार
नील सेडाका पासून.

247
00:11:29,750 --> 00:11:32,000
>> अर्नॉल्ड,
तुम्ही याचा वापर करू शकत नाही.

248
00:11:32,083 --> 00:11:33,208
उह, तिथे होती
"विक्रीसाठी" कार्ड

249
00:11:33,291 --> 00:11:34,417
स्टॉपवर खाली आणि दुकान
बुलेटिन बोर्ड?

250
00:11:34,792 --> 00:11:37,291
>> आम्ही करणार आहोत तर
एक पार्टी, मला डोनट्स मिळाले आहेत!

251
00:11:37,375 --> 00:11:39,041
>> आम्ही फक्त एक डोकावून पाहू
स्वयंपाकघरात.

252
00:11:39,125 --> 00:11:39,959
>> कणिक?

253
00:11:40,041 --> 00:11:41,083
>> उह, नाही, धन्यवाद.

254
00:11:41,166 --> 00:11:41,917
>> अर्नॉल्ड, माझे ऐका,

255
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे
विजयी क्रमांक.

256
00:11:43,458 --> 00:11:44,583
>> बरं, आम्ही जात आहोत
ते परत करण्यासाठी!

257
00:11:45,041 --> 00:11:46,000
तुम्हाला काय वाटतं, मी जाणार आहे
विजयी क्रमांकावर थांबायचे?

258
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
>> अर्नोल्ड, एका सेकंदासाठी थांबा.

259
00:11:49,000 --> 00:11:50,959
>> अहो, जॅक! किती रुबल
$10 दशलक्ष आहे!?

260
00:11:51,041 --> 00:11:52,625
>> अर्नॉल्ड! थांबा!

261
00:11:52,709 --> 00:11:54,542
जॅक?

262
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
मला कधी लागेल
संधी

263
00:11:57,250 --> 00:11:59,166
इतर सज्जनांना भेटण्यासाठी
येथे कोण राहतो?

264
00:11:59,250 --> 00:12:02,166
श्री. क्लेम्पर,
मला वाटते त्याचे नाव आहे.

265
00:12:04,917 --> 00:12:08,166
>> तुमच्यापैकी कोणीही करा
BARRY's तेव्हा जाणून घ्या
इथे परत येणार आहात?

266
00:12:08,250 --> 00:12:10,667
>> तो शिकवत आहे.

267
00:12:10,750 --> 00:12:13,625
तो एक चांगला शिक्षक आहे.

268
00:12:13,709 --> 00:12:16,291
>> श्री. क्लेम्पर एक शिक्षक आहे का?

269
00:12:16,375 --> 00:12:17,542
MM-HMM.

270
00:12:17,625 --> 00:12:19,667
>> तो काय शिकवतो?

271
00:12:22,917 --> 00:12:25,083
>> पुन्हा, सौ. FREMUS, पुन्हा.

272
00:12:25,166 --> 00:12:25,959
>> पुन्हा काय?

273
00:12:26,041 --> 00:12:27,709
स्विंग आणि मिस अगेन?

274
00:12:29,041 --> 00:12:30,750
>> आम्ही नेहमी नियंत्रणात नसतो.

275
00:12:30,834 --> 00:12:32,458
>> काही सल्ला नाही
तुम्ही मला देऊ शकता?

276
00:12:32,542 --> 00:12:33,458
ते काय शिक्षक नाही
करणे अपेक्षित आहे का?

277
00:12:33,834 --> 00:12:36,709
>> ते महत्त्वाचे नाही
मी शिकवते, सौ. FREMUS.

278
00:12:36,792 --> 00:12:39,542
काय महत्वाचे आहे
तेच तुम्ही शिकता.

279
00:12:39,625 --> 00:12:41,041
पुन्हा.

280
00:12:44,125 --> 00:12:45,500
>> उह!

281
00:12:45,583 --> 00:12:47,917
>> हे हे हे.

282
00:12:48,959 --> 00:12:50,917
>> बॅरी आवडत नाही
इतर अगं.

283
00:12:51,083 --> 00:12:52,959
तो खूपच आहे
स्वत: मध्ये.

284
00:12:53,041 --> 00:12:54,208
तो ग्रेड-ए आहे
स्किझोफ्रेनिक,

285
00:12:54,291 --> 00:12:56,000
त्याला एक इतिहास आहे
संस्था,

286
00:12:56,083 --> 00:12:57,834
त्याच्या कुटुंबाकडे आहे
त्याला लिहून काढले.

287
00:12:57,917 --> 00:13:01,625
तो घसरण्याच्या मार्गावर आहे
जगाचा किनारा.

288
00:13:01,709 --> 00:13:02,667
पण तो खूप रिसॉर्सफुल आहे.

289
00:13:02,750 --> 00:13:03,709
>> याचा अर्थ काय,
साधनसंपन्न?

290
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
>> त्याला खूप खात्री आहे
तो स्वत: एक गोल्फ प्रो आहे.

291
00:13:07,250 --> 00:13:10,542
तो सर्वात पेक्षा चांगले copes
त्याच्या आजारपणाच्या पातळीसह.

292
00:13:10,875 --> 00:13:13,792
ओळीच्या खाली किती किंमत आहे,
मला माहीत नाही.

293
00:13:13,875 --> 00:13:15,583
>> चाचणी सारखी वाटते.

294
00:13:15,667 --> 00:13:17,750
>> ते सर्व एक चाचणी आहेत.

295
00:13:18,125 --> 00:13:20,625
चाचणीवरील प्रश्न
हे महत्त्वाचे आहे...

296
00:13:20,709 --> 00:13:21,375
>> होय?

297
00:13:21,625 --> 00:13:25,166
>> असो वा नसो
मी उत्तीर्ण होत आहे.

298
00:13:25,458 --> 00:13:27,917
>> ठीक आहे, श्रीमती. FREMUS.

299
00:13:29,417 --> 00:13:31,709
तुम्ही काय बघत आहात?

300
00:13:31,792 --> 00:13:32,542
>> द बॉल.

301
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
>> महानतेची आकांक्षा,
सौ. फ्रीमस,

302
00:13:35,542 --> 00:13:37,166
महानतेची आकांक्षा!

303
00:13:37,250 --> 00:13:39,875
>> मला माफ करा?

304
00:13:40,625 --> 00:13:42,875
>> एक डिंपल पहा
चेंडूवर.

305
00:13:42,959 --> 00:13:45,917
एक विशिष्ट डिंपल
चेंडूवर.

306
00:13:46,000 --> 00:13:50,375
एक विशिष्ट निवडा
डिंपल आणि शून्य इन!

307
00:13:50,875 --> 00:13:55,166
>> बायफोकल्ससह, हे नाही
उद्यानात फिरणे, तुम्हाला माहिती आहे.

308
00:13:55,250 --> 00:13:57,959
>> आमचा माणूस आहे.

309
00:14:00,250 --> 00:14:01,291
>> कोण आहे लेडी?

310
00:14:01,667 --> 00:14:05,542
>> सौ. FREMUS. ती
एक विधवा महिला मी त्याला सेट अप केले.

311
00:14:08,041 --> 00:14:09,959
>> सौ. फ्रीमस,
मी निराश झालो आहे.

312
00:14:10,041 --> 00:14:11,000
>> मला कसं वाटतंय?

313
00:14:11,083 --> 00:14:12,917
>> मी तुला स्विंग करायला सांगितले होते का?

314
00:14:13,000 --> 00:14:13,542
>> नाही.

315
00:14:13,834 --> 00:14:14,917
>> आणि तुम्ही बॉल मारला का?

316
00:14:15,000 --> 00:14:15,709
>> नाही.

317
00:14:16,041 --> 00:14:16,417
>> एक कनेक्शन आहे,
सौ. FREMUS.

318
00:14:16,959 --> 00:14:17,917
या गोष्टी
परस्परसंबंधित आहेत.

319
00:14:18,000 --> 00:14:19,458
>> माझ्या साबणाची वेळ आली आहे.

320
00:14:20,208 --> 00:14:21,291
>> सौ. फ्रीमस--

321
00:14:21,709 --> 00:14:25,041
>> मी तुमचा विद्यार्थी होण्यास सहमत आहे
कारण तू छान मुलगा आहेस.

322
00:14:25,125 --> 00:14:26,709
आणि मला सांगण्यात आले
तुम्हाला विद्यार्थ्यांची गरज आहे.

323
00:14:26,792 --> 00:14:28,875
ठीक आहे, मी घेईन
उद्या दुसरा धडा,

324
00:14:28,959 --> 00:14:31,333
पण मेरी फ्रीमस
तिचा साबण चुकत नाही.

325
00:14:31,417 --> 00:14:34,125
तुमच्यासाठी किंवा कोणासाठीही नाही.

326
00:14:35,625 --> 00:14:36,750
हॅलो, सौ. FREMUS.

327
00:14:36,834 --> 00:14:38,625
श्रीमती ओह!

328
00:14:40,375 --> 00:14:41,000
>> अहो, बॅरी.

329
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
>> अहो, जॅक, माणूस कसा आहे?

330
00:14:42,542 --> 00:14:44,291
>> छान. माझ्याकडे कोणीतरी आहे
मला तुम्हाला भेटायला आवडेल.

331
00:14:44,375 --> 00:14:47,291
>> हॅलो, बॅरी, मी श्रीमती आहे. ट्रेसी,
मी जॅकसोबत काम करतो.

332
00:14:47,375 --> 00:14:50,750
>> बरं, तू नशीबवान आहेस,
मी पूर्णपणे बुक केले आहे.

333
00:14:54,500 --> 00:14:57,250
डोनट वर
मला सापडलेले दुकान

334
00:14:57,333 --> 00:14:59,166
पुरुषांच्या खोलीत एक मासिक

335
00:14:59,792 --> 00:15:00,750
तुम्हाला काय माहीत नाही
तिथे होते.

336
00:15:01,250 --> 00:15:02,917
>> काय?
तिथे काय होते?

337
00:15:03,583 --> 00:15:04,917
>> मी माझी पुस्तके पहात आहे.

338
00:15:06,959 --> 00:15:08,458
>> तिथे मुली होत्या

339
00:15:08,542 --> 00:15:11,375
सोबत... अरे बॉय... काहीच नाही!

340
00:15:11,458 --> 00:15:13,417
म्हणजे, अरे मुला, काही नाही!

341
00:15:13,500 --> 00:15:16,542
>> काही नाही?
तुला खरंच काही म्हणायचं नाही?

342
00:15:16,625 --> 00:15:18,291
>> एक मुलगी बर्फात होती.

343
00:15:18,375 --> 00:15:20,291
ती, तिच्याकडे काहीच नव्हते.

344
00:15:20,375 --> 00:15:23,125
>> बर्फात
काहीही चालू नसताना?

345
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
>> तिची टोपी होती.

346
00:15:26,166 --> 00:15:27,125
>> आणि इतकंच?

347
00:15:27,667 --> 00:15:28,625
>> तो एक सेट असेल.

348
00:15:30,041 --> 00:15:31,667
आणि ते मोठे शूज

349
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
लाइक, जायंट टेनिस रॅकेट्स सारखे.

350
00:15:33,834 --> 00:15:37,083
तुम्हाला मिळवायचे आहे
वर्षानुसार सेट.

351
00:15:37,166 --> 00:15:40,500
ते असेच शिकवतात
IT मधील कृषी.

352
00:15:40,583 --> 00:15:43,417
मुलगा शीला खूप हुशार आहे
बर्फात जाण्यासाठी

353
00:15:43,500 --> 00:15:44,417
कपड्यांशिवाय.

354
00:15:44,583 --> 00:15:45,542
>> शीला कोण आहे?

355
00:15:45,625 --> 00:15:47,792
>> मी डान्स करणारी मुलगी
काही वेळा सह

356
00:15:47,875 --> 00:15:48,834
सामुदायिक केंद्रात.

357
00:15:49,417 --> 00:15:51,959
मी... मी जॅकला विचारणार आहे
मी शैलाला इथे आणू शकलो तर.

358
00:15:52,667 --> 00:15:53,625
>> एकटा?

359
00:15:55,166 --> 00:15:56,125
नॉर्मन, तो तुम्हाला येऊ देणार नाही.

360
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
मी आधीच विचारले आहे.

361
00:15:59,667 --> 00:16:01,959
>> तुम्ही विचारले असेल तर
सॅली फील्ड्स वर येतात.

362
00:16:02,041 --> 00:16:04,500
>> हो, तो अजूनही नाही म्हणाला
आणि न्याय्य आहे. याशिवाय,

363
00:16:05,000 --> 00:16:06,417
शीला तीच नाही का?
म्हणाले की तुम्ही खूप लठ्ठ आहात?

364
00:16:06,500 --> 00:16:11,166
>> बरं, ती स्कीनी नाही
mini हर्सेल्फ यू नो.---

365
00:16:13,041 --> 00:16:14,959
बॅरी!

366
00:16:15,208 --> 00:16:17,458
कोठारात जन्मलेला,
एका कोठारात जन्मलेला.

367
00:16:17,542 --> 00:16:20,959
मला धान्याचे कोठार मिळाले
माझ्या पुस्तकांमध्ये.

368
00:16:22,041 --> 00:16:24,959
>> आह! एक उंदीर आहे,
एक उंदीर आहे!

369
00:16:27,125 --> 00:16:29,291
>> एक उंदीर आहे!
एक उंदीर आहे!

370
00:16:29,375 --> 00:16:30,417
IT वाहून नेतो
प्लेग!

371
00:16:30,792 --> 00:16:32,959
दिवे बंद करा,
ते अंधारात पाहू शकत नाही!

372
00:16:37,417 --> 00:16:42,166
>> मला वाटते की आम्हाला गरज आहे
जॅकला कॉल करण्यासाठी.

373
00:16:49,583 --> 00:16:51,166
टीव्ही उद्घोषक: 40 च्या पुढे,
३० च्या खाली...

374
00:16:51,250 --> 00:16:53,917
>> होय, ल्युसियन गोड आहे
आणि आवडण्यायोग्य, मंजूर, पण--

375
00:16:54,000 --> 00:16:57,917
नाही, तो लोकांवर प्रेम करतो. मला खात्री आहे
तो स्वत: ला खूप चांगले सादर करेल,

376
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
पण तो नाजूक आहे,

377
00:16:59,375 --> 00:17:00,750
आणि हे टाकणार आहे
त्याच्यावर खूप दबाव आहे, म्हणून--

378
00:17:00,834 --> 00:17:04,417
होय, हा तुमचा निर्णय आहे,
मला ते समजले.

379
00:17:04,500 --> 00:17:05,166
उह-हह.

380
00:17:05,500 --> 00:17:07,792
एक सेकंद थांबा.
मला दुसरा कॉल आला.

381
00:17:07,875 --> 00:17:10,083
मला माफ करा. धरा.

382
00:17:10,166 --> 00:17:11,333
हॅलो?

383
00:17:11,417 --> 00:17:13,917
होय, ते आहे.

384
00:17:14,000 --> 00:17:16,959
होय, ठीक आहे, मी तिला सांगेन.

385
00:17:17,041 --> 00:17:18,625
डॉ. रेसिन...

386
00:17:18,709 --> 00:17:20,875
00 मंगळवारी, समजले.

387
00:17:20,959 --> 00:17:23,000
ठीक आहे, धन्यवाद. BYE.

388
00:17:24,750 --> 00:17:25,667
हाय, मी परत आलो आहे.

389
00:17:26,208 --> 00:17:27,750
जर ही गोष्ट असेल तर ऐका
लुसियन बरोबर एक करार झाला आहे,

390
00:17:27,834 --> 00:17:29,834
फक्त मला सांगा आणि मी करेन
मला काय करायचे आहे, कारण...

391
00:17:29,917 --> 00:17:33,333
मला माफ करा, इथे आम्ही पुन्हा जाऊ.
मला बुकीसारखे वाटते. थांबा.

392
00:17:34,250 --> 00:17:35,875
हॅलो?

393
00:17:35,959 --> 00:17:37,417
लुसीएन?

394
00:17:37,500 --> 00:17:38,291
>> आम्हाला एक उंदीर मिळाला!

395
00:17:38,375 --> 00:17:39,125
एक दंगल आहे?

396
00:17:39,417 --> 00:17:42,250
>> एक उंदीर, एक उंदीर,
एक मोठा चरबी कुरूप एक!

397
00:17:42,333 --> 00:17:45,125
>> एक उंदीर, एक उंदीर,
प्लेग-वाहक, जॅक!

398
00:17:45,208 --> 00:17:49,208
>> जॅक! मी बाहेर टाकत आहे
आमिषासाठी डोनट्स, जॅक!

399
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
>> अहो, जॅक?

400
00:17:50,792 --> 00:17:52,250
असे असेल असे तुम्हाला वाटत नाही
आमची योजना असेल तर चांगली कल्पना?

401
00:17:52,333 --> 00:17:53,875
तुम्ही विचार करू नका
ती एक चांगली कल्पना असेल?

402
00:17:53,959 --> 00:17:54,959
>> तो तिथे जातो!

403
00:17:56,333 --> 00:17:57,375
>> पकडा, मारून टाका,

404
00:17:57,458 --> 00:17:58,333
फ्लश करा,
आणि मला त्रास देऊ नका

405
00:17:58,709 --> 00:18:00,625
या प्रकारच्या सामग्रीसह
माझ्या घरी पुन्हा कधी!

406
00:18:00,709 --> 00:18:02,917
>> ते पकडा, मारून टाका, फ्लश करा.

407
00:18:03,000 --> 00:18:05,792
ठीक आहे, धन्यवाद, जॅक!

408
00:18:07,583 --> 00:18:10,208
>> हाय, मी परत आलो आहे, माफ करा.

409
00:18:10,291 --> 00:18:12,875
हॅलो? हॅलो?

410
00:18:12,959 --> 00:18:15,583
हॅलो...हॅलो?

411
00:18:18,333 --> 00:18:22,458
बरं, मला वाटतं की हा एक पूर्ण करार आहे.

412
00:18:22,542 --> 00:18:23,709
>> डील काय आहे?

413
00:18:24,125 --> 00:18:25,792
>> त्यांना ल्युशियनची साक्ष द्यायची आहे
राज्य सिनेट समितीसमोर

414
00:18:25,875 --> 00:18:29,083
त्याबद्दल बोलत आहे
कार्यक्रमासाठी बजेटमध्ये कपात.

415
00:18:29,166 --> 00:18:31,959
तो घाबरला असेल.

416
00:18:33,709 --> 00:18:34,917
अरे, तू ठीक आहेस का?

417
00:18:35,000 --> 00:18:36,083
>> मी ठीक का नाही होणार?

418
00:18:36,500 --> 00:18:39,709
>> बरं, तुमची अपॉइंटमेंट आहे
सोबत डॉ. RACINE मंगळवार.

419
00:18:39,792 --> 00:18:41,083
त्याने फक्त पुष्टी करण्यासाठी कॉल केला.

420
00:18:41,166 --> 00:18:41,875
>> आम्ही--

421
00:18:42,208 --> 00:18:44,250
आमची अपॉइंटमेंट आहे
सोबत डॉ. RACINE.

422
00:18:44,333 --> 00:18:47,417
तो संकुचित आहे,
एक विवाह सल्लागार.

423
00:18:48,709 --> 00:18:49,417
>> एक विवाह सल्लागार?

424
00:18:49,709 --> 00:18:53,542
>> तुम्ही इथे असता तेव्हा,
तू इथे नाहीस.

425
00:18:53,625 --> 00:18:55,834
शारीरिकदृष्ट्या,
आम्ही फक्त एक स्मृती आहोत.

426
00:18:55,917 --> 00:18:56,458
>> तसे नाही.

427
00:18:56,542 --> 00:18:57,500
>> होय, तसे.

428
00:18:58,375 --> 00:18:59,959
हे सिद्ध करण्यासाठी, लहान आहे
वाढदिवसाची बाब

429
00:19:00,041 --> 00:19:02,208
ते पूर्णपणे मिळाले आणि
पूर्णपणे विसरले.

430
00:19:06,542 --> 00:19:08,458
त्यामुळे तुम्हाला बघायला जायचे आहे
एक विवाह सल्लागार

431
00:19:08,542 --> 00:19:10,083
कारण मी विसरलो
तुमचा वाढदिवस?

432
00:19:10,166 --> 00:19:13,125
माझे नाही, तुमचे.

433
00:19:18,500 --> 00:19:20,500
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.

434
00:19:22,917 --> 00:19:24,917
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

435
00:19:25,000 --> 00:19:28,333
मला आशा आहे की ते फिट होईल.

436
00:19:41,208 --> 00:19:42,500
तिथे! तो तिथे आहे!

437
00:19:42,583 --> 00:19:47,834
>> तो पकडला गेला आहे. तो अडकला आहे.
तो एक मोठा आहे.

438
00:19:48,000 --> 00:19:48,959
>> नॉर्मन,
तुम्ही काय करत आहात?

439
00:19:49,375 --> 00:19:52,417
उंदीर अंधारात पाहू शकत नाहीत.
हा एक वर्तणुकीचा नमुना आहे.

440
00:19:52,500 --> 00:19:53,333
>> तो ड्रग्ज असेल.

441
00:19:53,709 --> 00:19:54,834
>> आम्हाला एक योजना हवी आहे!
आम्हाला एक हवाबंद योजना हवी आहे!

442
00:19:54,917 --> 00:19:56,792
नॉर्मन,
प्रकाश बंद करा!

443
00:19:58,417 --> 00:19:59,625
लुसीएन, 3 ते 3 पर्यंत
आणि मग दार बंद करा,

444
00:19:59,709 --> 00:20:01,667
पण उंदीर होऊ देऊ नका
तुम्ही कुठे आहात हे जाणून घ्या.

445
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
>> मी घरी आहे.

446
00:20:03,166 --> 00:20:04,125
>> आम्हाला माहित आहे
तुम्ही कुठे आहात.

447
00:20:04,208 --> 00:20:05,375
उंदीर होऊ देऊ नका
तुम्ही कुठे आहात हे जाणून घ्या.

448
00:20:05,458 --> 00:20:08,000
>> त्याला सांग
तुम्ही घरी नाही.

449
00:20:08,083 --> 00:20:09,291
>> मी घरी नाही!

450
00:20:09,709 --> 00:20:10,959
लुसियन,
दार बंद करा!

451
00:20:11,041 --> 00:20:12,834
>> ठीक आहे.

452
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
तिथे तो जातो!

453
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
>> मी त्याला समजलो!

454
00:20:34,542 --> 00:20:35,250
ओडब्ल्यू!

455
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
>> काय झालं?
त्याने तुला चावला का?

456
00:20:36,834 --> 00:20:39,959
>> नाही,
मी माझ्या कळांवर पडलो.

457
00:20:40,041 --> 00:20:43,208
>> हे तपासा.
तुम्ही त्याला मिळवले का किंवा
तुम्हाला तो मिळाला नाही का?

458
00:20:43,291 --> 00:20:44,959
>> एएचएच.

459
00:20:47,583 --> 00:20:48,542
तो अजूनही फिरत आहे!

460
00:20:52,208 --> 00:20:53,083
मरा! मरा!

461
00:20:53,166 --> 00:20:55,500
>> थांबा!

462
00:20:55,583 --> 00:20:59,500
हे तपासा. आम्ही करू शकतो
येथे ओव्हरकिल करा.

463
00:20:59,583 --> 00:21:01,583
>> एमएम. आह.

464
00:21:05,750 --> 00:21:08,542
अरे, मुलगा. एमएम.

465
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
>> ओह.
>> आम्ही त्याला मिळवले.

466
00:21:11,291 --> 00:21:12,000
आम्हाला उंदीर मिळाला.

467
00:21:12,083 --> 00:21:14,333
>> आम्हाला उंदीर मिळाला.

468
00:21:14,417 --> 00:21:15,250
>> तो एक धाडसी उंदीर होता.

469
00:21:15,583 --> 00:21:20,208
तो सन्माननीय मरण पावला,
शूर उंदराचा मृत्यू.

470
00:21:20,291 --> 00:21:22,542
>> जॅक म्हणाला
आपण त्याला फ्लश केले पाहिजे.

471
00:21:22,625 --> 00:21:26,542
>> जॅक म्हणाला
"त्याला फ्लश करा."

472
00:21:46,667 --> 00:21:50,041
>> बरं, कोणीतरी
काहीतरी सांगायला हवे.

473
00:21:52,709 --> 00:21:57,041
>> प्रभु,
इकडे उंदीर या.

474
00:22:22,417 --> 00:22:25,709
>> अर्नॉल्ड, कोणीही
उंदीर कोण फ्लश करू शकतो

475
00:22:25,792 --> 00:22:28,417
फक्त बद्दल करू शकता
काहीही.

476
00:22:30,250 --> 00:22:32,500
>> तुम्ही बरोबर आहात. एक व्यक्ती
उंदीर कोण फ्लश करू शकतो

477
00:22:32,583 --> 00:22:34,667
करण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे
फक्त कशाबद्दलही,

478
00:22:34,750 --> 00:22:37,667
जरी किराणा सामान परत करा.

479
00:22:40,291 --> 00:22:41,542
कदाचित.

480
00:22:45,750 --> 00:22:48,500
मला माहीत आहे
साक्ष देण्याबद्दल सर्व काही, जॅक.

481
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
नाही, हे नाही
साक्ष देण्याचा प्रकार

482
00:22:50,208 --> 00:22:51,667
तुम्ही चर्चमध्ये करता, लुसियन.

483
00:22:51,750 --> 00:22:53,834
हे साक्ष देणारे आहे
राज्य सिनेट साठी.

484
00:22:53,917 --> 00:22:55,166
>> काय आहे
राज्याचे नेट?

485
00:22:55,250 --> 00:22:58,375
>> स्टेट सिनेट, लुसियन.
हा लोकांचा समूह आहे

486
00:22:58,458 --> 00:23:00,500
ज्यांना स्वारस्य आहे
तुम्ही कसे करत आहात.

487
00:23:00,583 --> 00:23:01,667
त्यांना फक्त हवे आहे
तुझ्याशी बोलू,

488
00:23:01,750 --> 00:23:02,875
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते ऐका.

489
00:23:02,959 --> 00:23:04,917
>> रेना आहे
तिथे असणार?

490
00:23:05,000 --> 00:23:06,375
>> नाही.
तिला एक आनंदी स्माईल मिळाली.

491
00:23:06,458 --> 00:23:09,250
नाही, रेना समजली
बरेच सामान चालू आहे.

492
00:23:09,333 --> 00:23:11,917
तिला ऐकून आनंद होईल
तुम्हाला काय म्हणायचे होते
तिच्या स्माईलबद्दल.

493
00:23:12,000 --> 00:23:14,041
>> मी गाऊ शकतो
अल्फाबेट गाणे?

494
00:23:14,125 --> 00:23:14,875
>> उह-हह.

495
00:23:14,959 --> 00:23:15,834
>> मला ते चांगले पटले.

496
00:23:16,166 --> 00:23:18,041
>> मला माहित आहे की, पाल.
तुम्हाला ते डाउन पॅट मिळाले.

497
00:23:19,041 --> 00:23:20,166
अहो, तुम्हाला मिळेल
तुमची टाय घालण्यासाठी.

498
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
>> ती टाय नाही.
ही एक क्लिप-ऑन आहे,

499
00:23:21,959 --> 00:23:25,041
आणि बॅरी म्हणतात
फक्त बाळं घालतात
क्लिप-ऑन टाय.

500
00:23:25,125 --> 00:23:26,917
>> ठीक आहे, आम्ही तुम्हाला मिळवू
नंतर एक मोठा बांधा.

501
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
>> मला मिळू शकते
स्पायडर-मॅन टाय?

502
00:23:28,417 --> 00:23:31,375
>> होय.
>> मला खरोखर हवे आहे
स्पायडर-मॅन टाय.

503
00:23:31,458 --> 00:23:33,333
>> स्पायडर-मॅन टाय आहे.

504
00:23:33,417 --> 00:23:36,917
ठीक आहे, 1, 2, 3, GO.

505
00:23:37,000 --> 00:23:38,333
ठीक आहे.

506
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
>> जॅक?

507
00:23:41,583 --> 00:23:43,291
>> होय?

508
00:23:43,375 --> 00:23:46,625
>> तुमच्याकडे आहे
माझ्यासाठी ते बांधण्यासाठी.

509
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
>> खूप खूप धन्यवाद.
मी टॉम बरोबर तपासतो.

510
00:24:26,542 --> 00:24:27,208
>> माफ करा.

511
00:24:27,500 --> 00:24:30,333
>> मी तुम्हाला घेऊन जाऊ शकतो
येथे, सर.

512
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
तुम्ही विश्वास ठेवू शकता
हे हवामान आपण करत आहोत?

513
00:24:40,458 --> 00:24:42,959
अरे, मी शपथ घेतो.
हिवाळा येथे येतो
प्रत्येक वर्षी लवकर.

514
00:24:43,041 --> 00:24:46,041
माझ्या घरी सगळे म्हणतात
ही फक्त माझी कल्पना आहे.

515
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
तुम्ही आज कसे करत आहात?

516
00:24:48,583 --> 00:24:49,959
>> उह, एफ-फाईन.

517
00:24:50,041 --> 00:24:52,041
जाण्याचा मार्ग.

518
00:24:52,125 --> 00:24:54,542
जी, तुम्हाला नक्की आवडेल
तुमचा नाश्ता अन्नधान्य.

519
00:24:54,625 --> 00:24:57,417
आपण पहात असणे आवश्यक आहे
बाजार कोपरा करण्यासाठी.

520
00:25:06,959 --> 00:25:08,041
>> लोकांपैकी एक नाही
ड्रायव्हिंग रेंजवर

521
00:25:08,125 --> 00:25:09,375
व्हायला सांगितले
माझ्या विद्यार्थ्यांपैकी एक--
एक नाही--

522
00:25:09,834 --> 00:25:12,834
आणि मी अगदी स्पष्टपणे तिथे आहे
या लोकांसाठी एक स्रोत म्हणून,
तुम्हाला माहीत आहे का?

523
00:25:12,917 --> 00:25:13,583
हे अगदी स्पष्ट आहे.

524
00:25:13,875 --> 00:25:16,875
>> मी तुमचा विद्यार्थी आहे
आपण इच्छित असल्यास.

525
00:25:16,959 --> 00:25:18,083
>> मला वाटत नाही
ते नैतिक आहे.

526
00:25:18,166 --> 00:25:19,750
डॉक्टर ऑपरेशन करत नाहीत
त्यांच्या स्वत: वर--

527
00:25:19,834 --> 00:25:23,917
>> जॅकने मी बोललो'
राज्याच्या नेटवर.

528
00:25:24,000 --> 00:25:25,917
कदाचित मी करू शकतो
त्यांच्याशी बोला

529
00:25:26,000 --> 00:25:27,500
माझ्या गोल्फ बद्दल.

530
00:25:27,583 --> 00:25:28,458
>> मेल कॉल.

531
00:25:30,041 --> 00:25:32,041
"व्यावसायिक...
भोगवटादार...

532
00:25:32,125 --> 00:25:36,917
"रहिवासी...
अर्नोल्ड विगिन्स'
नौकानयन पत्रिका.

533
00:25:37,000 --> 00:25:38,625
>> तुम्ही इथे काय करत आहात,
नॉर्मन?

534
00:25:38,709 --> 00:25:39,625
तुम्ही कामावर असण्याची शक्यता आहे.

535
00:25:40,000 --> 00:25:42,458
>> मी नृत्याचा सराव करू शकत नाही
डोनटच्या दुकानात.

536
00:25:42,542 --> 00:25:44,291
शीला आणि मी आहोत
आज रात्री नाचणार आहे.

537
00:25:44,375 --> 00:25:46,875
मी रेडिओ वाजवीन
माझ्या खोलीत आणि सराव.

538
00:25:46,959 --> 00:25:51,625
>> जॅकने मला सराव केला'
राज्याच्या नेटसाठी.

539
00:25:51,709 --> 00:25:54,625
>> होय. अरे,
आणि बॅरी क्लेम्पर.

540
00:25:54,709 --> 00:25:56,625
कुणाकडून तरी येते
नावड क्लेम्पर, सुद्धा.

541
00:25:56,709 --> 00:25:59,375
मुलगा, काय आहेत
त्यावर मतभेद?

542
00:26:00,417 --> 00:26:00,959
>> ओह.

543
00:26:01,208 --> 00:26:01,625
>> मला स्टॅम्प मिळू शकेल का

544
00:26:02,083 --> 00:26:02,667
जेव्हा तुम्ही थ्रू असाल
सोबत?

545
00:26:02,750 --> 00:26:06,500
मी करू शकतो का? बॅरी?

546
00:26:10,750 --> 00:26:12,333
ती मॅरिलिन मन्रो होती.

547
00:26:12,417 --> 00:26:15,041
माझ्याकडे नाही
कोणतीही MARILIN MONROES.

548
00:26:15,125 --> 00:26:16,458
अरे, मुलगा, बोलोग्ना.

549
00:26:16,542 --> 00:26:18,583
तू जाणार आहेस
ते पूर्ण करायचे?

550
00:26:39,500 --> 00:26:41,375
>> बॅरीचा विद्यार्थी,
हॅलो!

551
00:26:41,458 --> 00:26:44,667
हॅलो! मेरी ख्रिसमस!
अहो तिथे.

552
00:26:44,750 --> 00:26:45,333
हू-हू!

553
00:26:45,625 --> 00:26:47,000
तुम्ही असाल तर
बॅरीचा विद्यार्थी--

554
00:26:47,083 --> 00:26:47,625
>> मी आहे.

555
00:26:47,917 --> 00:26:48,542
>> तो करणार नाही
येथे व्हा. हे--

556
00:26:49,083 --> 00:26:49,542
तो निघून गेला
एक पिवळी चिकट नोट
दारावर

557
00:26:50,417 --> 00:26:51,333
मला येण्यास सांगत आहे
त्याचा विद्यार्थी शोधा
आणि त्यांना सांगा--

558
00:26:51,417 --> 00:26:53,208
>> आणि ते आहे
कायद्याच्या विरोधात.

559
00:26:54,583 --> 00:26:57,041
>> एक धडा चुकत आहे
कायद्याच्या विरोधात आहे का?

560
00:26:57,125 --> 00:26:58,542
ते वाईट आहे
रशिया पेक्षा.
हे खूपच वाईट आहे.

561
00:26:59,000 --> 00:27:02,792
>> शॉपिंग कार्ट घेणे
सुपरमार्केट संपत्ती बंद
कायद्याच्या विरोधात आहे.

562
00:27:02,875 --> 00:27:04,667
अगदी थोडे चिन्ह आहे
समोर

563
00:27:04,750 --> 00:27:05,542
ते खूप गोष्ट सांगते.

564
00:27:05,917 --> 00:27:08,333
हे पार्किंग सारखे आहे
अपंग असलेल्या जागेत.

565
00:27:08,417 --> 00:27:11,542
आजकाल लोक
फक्त काळजी करू नका.

566
00:27:13,291 --> 00:27:14,458
अरे, माझे चांगले.

567
00:27:14,542 --> 00:27:17,792
अरे, प्रिय.

568
00:27:22,709 --> 00:27:24,542
ओह, ओह, प्रिय.

569
00:27:24,625 --> 00:27:28,750
ओह. तुम्ही घडतात
साबण आवडायचे?

570
00:27:30,291 --> 00:27:32,500
तुमचा आवडता कोणता आहे?

571
00:27:32,583 --> 00:27:34,125
>> LIFEBUOY.

572
00:27:39,291 --> 00:27:42,959
>> तो गेला
उजवीकडे खाली

573
00:27:43,041 --> 00:27:45,417
अगदी टॉयलेट पेपर सारखे.

574
00:27:45,500 --> 00:27:49,041
मी जॅकला सांगत होतो
आमच्या उंदीर बद्दल.

575
00:27:49,125 --> 00:27:50,875
>> अरे, मुलगा. आम्ही करू शकलो नाही
त्याला पकडले आहे,

576
00:27:50,959 --> 00:27:52,417
पण आम्ही वळलो
दिवे बाहेर.

577
00:27:52,500 --> 00:27:53,375
ते--ते त्यांना आंधळे करते.

578
00:27:53,750 --> 00:27:55,458
>> बरं, तुमच्याकडे होता
काही प्रकारची व्यस्त रात्र.

579
00:27:55,542 --> 00:27:57,959
>> आणि आज,
आणि आज.

580
00:27:58,041 --> 00:27:59,041
>> का,
आज काय झाले?

581
00:27:59,125 --> 00:28:00,792
>> अरे! अरे,
बॅरीला एक पत्र मिळाले.

582
00:28:00,875 --> 00:28:02,542
>> पत्र
बॅरी दु:खी केली.

583
00:28:02,625 --> 00:28:04,250
>> मी दु:खी झालो नाही.
मी चित्ताकर्षक झालो आहे.

584
00:28:04,333 --> 00:28:07,250
ही एक मार्मिक गोष्ट आहे
जेव्हा वडील येतात
त्याच्या मुलाला पाहण्यासाठी.

585
00:28:08,417 --> 00:28:10,542
तुमचे वडील येत आहेत
तुला भेटायला, बॅरी?

586
00:28:10,625 --> 00:28:11,667
>> अहो!
>> तुझे वडील कॉमिन आहेत!

587
00:28:11,750 --> 00:28:14,125
तू आम्हाला सांगितले नाहीस--
>> गाय नको.

588
00:28:14,208 --> 00:28:16,000
हे - ते ठीक आहे
तो येत आहे.

589
00:28:16,083 --> 00:28:17,333
तो फक्त--
तो खूप व्यस्त माणूस आहे...

590
00:28:17,417 --> 00:28:20,959
पण तो मला पाठवतो
कँडी दरवर्षी
माझ्या वाढदिवसाला.

591
00:28:21,041 --> 00:28:22,166
आणि ते नेहमी
वेळेवर तिथे पोहोचतो.

592
00:28:22,250 --> 00:28:25,458
हे फक्त आहे--नको--
नको - गाय नको.

593
00:28:25,542 --> 00:28:27,333
हे फक्त माझे बाबा आहेत
मला भेटायला येत आहे

594
00:28:27,417 --> 00:28:28,458
जेव्हा त्याचे वेळापत्रक
परवानगी.

595
00:28:28,542 --> 00:28:32,000
बाबा त्यांच्या मुलांवर प्रेम करतात.
मुलगे त्यांच्या वडिलांवर प्रेम करतात.

596
00:28:32,083 --> 00:28:34,917
हे नाही
एक ऐतिहासिक घटना.

597
00:28:35,000 --> 00:28:36,375
माझे बाबा येत आहेत
त्याच्या मुलाला पाहण्यासाठी.

598
00:28:36,458 --> 00:28:39,709
SO BLAH, BLAH, BLAH.
असे आहे--

599
00:28:39,792 --> 00:28:43,333
>> तसे आहे
एक छान गोष्ट.

600
00:28:43,417 --> 00:28:47,166
>> आपण पाहू
आम्ही काय पाहू.

601
00:28:47,250 --> 00:28:51,542
>> आणि मी जाणार आहे
आज रात्री शीलासोबत डान्स करा.

602
00:28:53,041 --> 00:28:54,709
>> आणि ती
एक भाग्यवान मुलगी.

603
00:28:54,792 --> 00:28:57,959
ये गोट्टा बूगी.
हा रॉक 'एन' रोल आहे.

604
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
चला, मित्रांनो.

605
00:28:59,458 --> 00:29:04,667
>> अरे, आणि अर्नॉल्ड
त्याचे किराणा सामान घेतले
स्टोअरकडे परत या.

606
00:29:06,041 --> 00:29:08,625
>> अर्नोल्ड, ते खरे आहे का?

607
00:29:08,709 --> 00:29:11,375
तुम्ही सामान परत घेतले?

608
00:29:12,625 --> 00:29:13,375
>> हे खरे आहे.

609
00:29:13,709 --> 00:29:16,875
मी किराणा सामान घेतला
स्टोअरकडे परत या.

610
00:29:16,959 --> 00:29:18,834
>> काय?

611
00:29:18,917 --> 00:29:22,792
चला, लुसीएन.
टाइम्स ए-वास्टिन'.

612
00:29:22,875 --> 00:29:24,709
>> टाइम्स ए-वास्टिन'.

613
00:29:25,750 --> 00:29:27,417
>> चला.
एक आळशी होऊ नका.

614
00:29:27,500 --> 00:29:30,792
>> अर्नॉल्ड,
मला तुझा अभिमान आहे.

615
00:29:32,667 --> 00:29:35,458
>> रेना गोन्ना
आज रात्री तिथे या, जॅक?

616
00:29:35,542 --> 00:29:36,542
>> मला आशा आहे.

617
00:29:36,625 --> 00:29:37,458
>> जॅक--

618
00:29:37,542 --> 00:29:38,750
>> सीट बेल्ट.

619
00:29:38,834 --> 00:29:39,375
>> सीट बेल्ट.

620
00:29:39,667 --> 00:29:42,750
>> रेना
नेहमी छान वास येतो.

621
00:29:42,834 --> 00:29:44,041
>> लुसीएन?

622
00:29:44,125 --> 00:29:44,834
>>हम्म?

623
00:29:45,166 --> 00:29:46,667
>> तुम्ही बरोबर असता तेव्हा,
तुम्ही बरोबर आहात.

624
00:31:04,834 --> 00:31:07,166
>> तुम्ही ठेवा
तुमचे नाक स्वच्छ.

625
00:31:07,250 --> 00:31:08,000
याचा अर्थ
स्वतःशीच वागा.

626
00:31:08,333 --> 00:31:10,667
त्रासापासून दूर राहा.
मी बरोबर परत येईन.

627
00:31:11,417 --> 00:31:12,792
जॅक. अहो, जॅक.

628
00:31:12,875 --> 00:31:17,083
अहो.
दुसरा माणूस: ठीक आहे.

629
00:31:17,166 --> 00:31:19,250
ठीक आहे.

630
00:31:24,709 --> 00:31:26,291
>> तेथे. तेथे. ते एक.

631
00:31:26,375 --> 00:31:27,875
मी तिच्यासोबत डान्स केला
2 आठवड्यांपूर्वी.

632
00:31:27,959 --> 00:31:29,500
आम्ही दोनदा बनी हॉप केले.

633
00:31:29,583 --> 00:31:30,917
>> अरे, मुलगा.
मला बनी हॉप आवडते.

634
00:31:31,000 --> 00:31:33,583
IT's--हे सारखे आहे
टीव्हीवर एरोबिक्स.

635
00:31:33,667 --> 00:31:35,333
>> फ्रेडी गॅलेन्झो आहे.

636
00:31:35,417 --> 00:31:38,333
तो विचार करतो
तो रॉबर्ट गौलेट आहे
किंवा कोणीतरी.

637
00:31:38,417 --> 00:31:40,750
त्याला स्नीकर्स मिळाल्यापासून
त्यांच्यावर पट्ट्यासह,

638
00:31:40,834 --> 00:31:42,333
तो विचार करतो
तो रॉबर्ट गौलेट आहे.

639
00:31:42,417 --> 00:31:43,458
>> रॉबर्ट गौलेट कोण आहे?

640
00:31:43,875 --> 00:31:46,709
>> फक्त महान नर्तक
कोण कधी जगले, एवढेच.

641
00:31:57,500 --> 00:31:59,208
>> BARRY?

642
00:31:59,667 --> 00:32:00,583
>> होय.

643
00:32:00,917 --> 00:32:02,959
>> कदाचित मी गोल्फ करू शकलो.

644
00:32:03,291 --> 00:32:04,208
>> होय.

645
00:32:04,834 --> 00:32:06,166
>> मी एक उंदीर मारला.

646
00:32:06,333 --> 00:32:07,917
>> उंदीर मारणे आणि
गोल्फ खेळणे

647
00:32:08,000 --> 00:32:09,250
पूर्णपणे दोन आहेत
वेगवेगळ्या गोष्टी.

648
00:32:10,959 --> 00:32:14,250
बरं, कदाचित नाही
पूर्णपणे भिन्न.

649
00:32:36,417 --> 00:32:38,208
>> अरे नॉर्मन, शीला आहे.

650
00:32:42,041 --> 00:32:43,000
नॉर्मन, मी म्हणालो शीला आहे.

651
00:32:43,291 --> 00:32:45,917
>> मी तुझे ऐकतो. मी आंधळा नाही.

652
00:33:03,333 --> 00:33:07,959
>> मी तुम्हाला काय सांगू.
मी तुमच्याशी बोलेन
मी जाण्यापूर्वी.

653
00:33:11,792 --> 00:33:12,709
हाय, शीला.

654
00:33:12,792 --> 00:33:13,291
>> हाय, जॅक.

655
00:33:13,542 --> 00:33:14,458
>> हे कसे चालले आहे--

656
00:33:14,542 --> 00:33:15,709
जॅक.
>> हे हे हे.

657
00:33:15,792 --> 00:33:16,458
हे, ब्रूस.

658
00:33:16,750 --> 00:33:17,500
हाय, जॅक.
>> हाय, कॅरोलिन.

659
00:33:17,583 --> 00:33:18,709
हाय, जॅक.

660
00:33:18,792 --> 00:33:20,917
HI.

661
00:33:21,000 --> 00:33:22,333
>> अहो.

662
00:33:22,417 --> 00:33:24,500
>> अहो.

663
00:33:29,667 --> 00:33:33,375
आम्ही पाहिजे
कदाचित डान्स, हं?

664
00:33:39,583 --> 00:33:40,208
अहो, जेम्स.

665
00:33:40,542 --> 00:33:41,875
अहो, जॅक.
ते तिथे ठेवा.

666
00:33:41,959 --> 00:33:43,125
>> हा हा.

667
00:33:43,208 --> 00:33:45,917
तुम्ही लोक डान्सिन आहात.

668
00:33:51,417 --> 00:33:53,709
>> मग तुम्ही अजून निर्णय घेतला आहे का?

669
00:33:53,792 --> 00:33:56,125
>> काय ठरवलं?

670
00:33:56,875 --> 00:33:59,375
>> हे आहे की नाही
पृथ्वीवरील सर्वात दुःखद जागा

671
00:33:59,458 --> 00:34:00,792
किंवा सर्वात आनंदी.

672
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
>> डिस्नेलँड
हे सर्वात आनंदी ठिकाण आहे
पृथ्वीवर.

673
00:34:04,542 --> 00:34:07,250
हे डिस्नेलँड नाही.

674
00:34:14,792 --> 00:34:16,709
>> फक्त एक सेकंद.

675
00:34:18,750 --> 00:34:19,917
HI.

676
00:34:20,000 --> 00:34:22,667
हे, नॉर्मन.
अर्नोल्ड कुठे आहे?

677
00:34:22,750 --> 00:34:25,333
>> बाथरूम. NUMBER ONE.

678
00:34:26,041 --> 00:34:28,000
>> आपण कसे नाही आहात
शीलासोबत डान्स करताय?

679
00:34:28,625 --> 00:34:30,291
>> तिला माझ्या चाव्या हव्या आहेत, जॅक.
प्रत्येक वेळी आम्ही नृत्य करतो,

680
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
ती बद्दल विचारते
माझ्या चाव्या मिळवत आहे.

681
00:34:33,166 --> 00:34:34,333
मला माझ्या चाव्या हव्या आहेत
गोष्टींमध्ये जाण्यासाठी.

682
00:34:34,417 --> 00:34:37,625
>> नॉर्मन, जर तुम्ही
जॅकला तुमच्या चाव्या दिल्या

683
00:34:37,709 --> 00:34:39,500
फक्त ठेवण्यासाठी
शीलासोबत डान्स करताय का?

684
00:34:39,583 --> 00:34:41,792
ती तुझ्याकडून अपेक्षा करू शकत नाही
तिला तुमच्या चाव्या देण्यासाठी

685
00:34:41,875 --> 00:34:45,125
आपण नाही तर
ते तुमच्यावर ठेवा.

686
00:34:47,458 --> 00:34:52,709
>> जॅक, ती पुरेशी स्मार्ट आहे
अंतिम धोका पत्करणे.

687
00:35:32,875 --> 00:35:33,792
>> हाय, शीला.

688
00:35:33,875 --> 00:35:34,667
>> हाय, नॉर्मन.

689
00:35:34,750 --> 00:35:36,792
>> हाय, शीला.
>> हाय, नॉर्मन.

690
00:35:40,208 --> 00:35:42,333
>> हॅलो, माझे नाव
नॉर्मन बुलान्स्की आहे.

691
00:35:42,417 --> 00:35:43,125
माझ्या नृत्यात स्वागत आहे.

692
00:35:43,417 --> 00:35:46,125
>> हाय, नॉर्मन.
तुमचा शर्ट छान आहे.

693
00:35:46,208 --> 00:35:50,709
>> ओह. IT--IT's
माझे डोनट शॉप शर्ट.

694
00:35:57,208 --> 00:35:59,667
>> नृत्य करायचे आहे का?
>> नृत्य करायचे आहे का?

695
00:36:18,542 --> 00:36:21,041
>> लक्ष ठेवा
त्या नळासाठी.

696
00:36:21,125 --> 00:36:21,625
>> अर्नॉल्ड.

697
00:36:22,041 --> 00:36:23,291
>> काय? ओह, जॅक, जॅक,

698
00:36:23,375 --> 00:36:24,125
तोटी
बाथरूममध्ये,

699
00:36:24,417 --> 00:36:25,959
हे फक्त - ते वेडे झाले.
त्याचा स्फोट झाला.

700
00:36:26,041 --> 00:36:26,959
सर्वत्र पाणी आहे.

701
00:36:27,041 --> 00:36:28,291
>> छान.
>> ओह, जॅक, थांबा.

702
00:36:28,375 --> 00:36:29,083
>> काय? मला मिळाले
त्याची काळजी घ्या.

703
00:36:29,417 --> 00:36:30,667
>> थांबा. नाही, जॅक,
तुम्हाला ते समजत नाही का?

704
00:36:30,750 --> 00:36:31,333
>> काय?

705
00:36:31,625 --> 00:36:32,709
>>
ते परिपूर्ण आहे.

706
00:36:32,792 --> 00:36:33,834
हे फक्त परिपूर्ण आहे.

707
00:36:33,917 --> 00:36:34,542
>> काय झालं?

708
00:36:35,166 --> 00:36:36,458
>> मला तुम्हाला सांगू द्या
मी काय केले.

709
00:36:37,041 --> 00:36:38,583
मी बाथरूमला गेलो.

710
00:36:38,667 --> 00:36:39,458
मी नेहमीप्रमाणे सावध होतो,

711
00:36:39,792 --> 00:36:41,000
आणि मलाही आठवले
माझे हात धुण्यासाठी,

712
00:36:41,083 --> 00:36:43,000
पण एक दोन थेंब
माझी पँट खाली गेली.

713
00:36:43,083 --> 00:36:45,542
>> अगं असं होतं
कधीकधी, अर्नोल्ड.

714
00:36:45,625 --> 00:36:47,750
>> पण जॅक, मला बनवले
खोलवर चिंताग्रस्त.

715
00:36:47,834 --> 00:36:48,625
म्हणून मी आत गेलो
स्टॉलपैकी एक

716
00:36:48,959 --> 00:36:50,792
त्यांची वाट पहा
KINDA, तुम्हाला माहीत आहे, कोरडे.

717
00:36:50,875 --> 00:36:53,166
पण हे मिळवा, जॅक.
माझी पँट--
ते कोरडे होणार नाहीत.

718
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
म्हणजे, ते असलेच पाहिजेत
काही प्रकारचे केमिकल
किंवा काहीतरी.

719
00:36:56,250 --> 00:36:57,667
ते कोरडे होणार नाहीत,
तरी.

720
00:36:57,917 --> 00:36:59,959
म्हणून मला समजले
ही ग्रेट आयडिया.

721
00:37:00,875 --> 00:37:02,333
मी स्प्लॅश केले तर मला समजले
स्वत: वर पाणी

722
00:37:02,417 --> 00:37:03,875
लोक विचार करणार नाहीत
हे PEE होते.

723
00:37:03,959 --> 00:37:06,083
त्यांना वाटेल
हे काहीतरी वेगळेच होते.

724
00:37:06,166 --> 00:37:07,417
तर, आतापर्यंत,
मी 4 लोकांना सांगितले आहे

725
00:37:07,500 --> 00:37:10,333
ते पाणी
फक्त एक स्फोट आहे
आणि PEE नाही.

726
00:37:10,417 --> 00:37:12,959
माझे चांगले परिणाम झाले आहेत.

727
00:37:20,667 --> 00:37:22,250
>> माझी बहीण म्हणते
खरोखर चांगले नृत्य करण्यासाठी,

728
00:37:22,333 --> 00:37:26,917
तुम्हाला विश्वास ठेवावा लागेल
तुम्ही काही प्रकारचे फूल आहात.

729
00:37:27,000 --> 00:37:30,166
>> एक आफ्रिकन व्हायोलेट
सिंक मध्ये.

730
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
>> आणि तुम्हाला काय माहीत आहे
फ्लॉवर मी असेन?

731
00:37:34,959 --> 00:37:35,917
>> अरे मुला, मला अंदाज लावू दे.

732
00:37:36,917 --> 00:37:38,625
आह... आफ्रिकन वायलेट?

733
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
>> मला माहित नाही.

734
00:37:43,041 --> 00:37:45,458
काही प्रकारचे फूल असावे
खरोखर चांगले नृत्य करण्यासाठी.

735
00:37:58,208 --> 00:37:59,709
>> लुसियन मी...

736
00:37:59,875 --> 00:38:01,500
मी तुला काही सांगू शकतो का

737
00:38:01,917 --> 00:38:03,333
वैयक्तिक काहीतरी फक्त
आमच्या दरम्यान?

738
00:38:03,417 --> 00:38:04,667
म्हणजे, एक गुप्त?

739
00:38:04,750 --> 00:38:08,917
>> नॉर्मन तो खाणार
सर्व वेळ डोनट्स.

740
00:38:11,375 --> 00:38:12,333
>> माझे बाबा इथे येत आहेत,

741
00:38:15,375 --> 00:38:17,333
माझे बाबा मला घाबरवतात
काहीतरी भयंकर.

742
00:38:18,542 --> 00:38:20,709
माझे... काहीतरी भयंकर.

743
00:38:30,667 --> 00:38:32,792
>> बाबा...

744
00:38:32,875 --> 00:38:36,750
भितीदायक असू शकते
कधीतरी.

745
00:38:40,583 --> 00:38:42,458
>> नॉर्मन, काय अंदाज लावा?

746
00:38:42,542 --> 00:38:44,000
>> काय?

747
00:38:44,083 --> 00:38:48,333
>> मी ऑर्किड आहे.

748
00:38:48,417 --> 00:38:51,375
>> मी नाही.

749
00:38:51,458 --> 00:38:53,500
>> बरं, मग काय फूल
तुम्ही आहात का?

750
00:38:53,583 --> 00:38:55,959
>> एक सफरचंद डोनट
मनुका सह.

751
00:38:56,041 --> 00:38:58,792
>> छान आहे.

752
00:39:00,792 --> 00:39:03,917
मी ऑर्किड आहे.

753
00:39:17,125 --> 00:39:19,125
>> नॉर्मन,
मला तुमच्या चाव्या मिळतील का?

754
00:39:19,208 --> 00:39:21,667
>> मुलगा! शीला,
मला माझ्या चाव्या हव्या आहेत.

755
00:39:21,750 --> 00:39:25,542
मी गोष्टींमध्ये प्रवेश करू शकत नाही
माझ्या कळाशिवाय.

756
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
शीला, मला माझ्या चाव्या हव्या आहेत.

757
00:39:28,166 --> 00:39:34,875
याशिवाय, ऑर्किड्स
खिसे नाहीत
की मध्ये टाकण्यासाठी.

758
00:39:34,959 --> 00:39:36,750
प्रत्येकाला ते माहीत आहे.

759
00:39:36,834 --> 00:39:40,041
>> मी विसरलो.

760
00:40:48,500 --> 00:40:50,291
>> तुम्ही काय आहात हे मला माहीत नाही
मी तुम्हाला सांगू इच्छितो.

761
00:40:50,375 --> 00:40:52,041
मी तुम्हाला सांगू इच्छितो का?
मी माझ्या नोकरीचा तिरस्कार का करतो?

762
00:40:52,125 --> 00:40:53,625
मी तुला सांगावे असे तुला वाटते का--
तुला मी हवे आहे--

763
00:40:54,125 --> 00:40:56,542
मी तुम्हाला सांगू इच्छितो का?
त्या प्रत्येक वेळी मी हरतो
या लोकांसोबत माझा स्वभाव,

764
00:40:56,625 --> 00:40:58,083
मी माझा तिरस्कार करतो
एका आठवड्यासाठी?

765
00:40:58,166 --> 00:41:00,166
छान. मी आयटीला प्रवेश देतो.
मला नवीन नोकरीची गरज आहे.

766
00:41:00,250 --> 00:41:01,959
पण ते मदत करत नाही.

767
00:41:02,041 --> 00:41:04,542
ते अधिक चांगल्यासाठी पात्र आहेत.
मी अधिक चांगले पात्र आहे.

768
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
कोणीतरी अधिक चांगल्यासाठी पात्र आहे.

769
00:41:06,208 --> 00:41:07,583
>> तुमच्या बायकोचे काय?

770
00:41:07,667 --> 00:41:09,125
कदाचित ती अधिक चांगली पात्र आहे.

771
00:41:09,208 --> 00:41:10,166
>> कदाचित त्याबद्दल नाही.

772
00:41:10,542 --> 00:41:11,792
पण तुम्ही शेअर करत नाही
यातील बरेच काही तिच्यासोबत.

773
00:41:11,875 --> 00:41:15,291
>> ते खरे नाही.
मी तिच्यासोबत खूप काही शेअर करतो...

774
00:41:15,375 --> 00:41:16,959
मी नाही का?

775
00:41:17,959 --> 00:41:19,250
>> तुम्ही मला सांगा
काय चालू आहे.

776
00:41:19,333 --> 00:41:21,834
तू मला सांगू नकोस
त्याचा तुमच्यावर कसा परिणाम होत आहे,

777
00:41:21,917 --> 00:41:23,792
पण मला माहित आहे की किती दोषी आहे
तुम्हाला वाटते.

778
00:41:23,875 --> 00:41:25,250
>> मी काय करू
बद्दल दोषी वाटते?

779
00:41:25,709 --> 00:41:29,083
>> मला वाटतं तुम्हाला दोषी वाटतं
काय होणार आहे याबद्दल
तुम्ही सोडल्यास त्यांना.

780
00:41:29,166 --> 00:41:34,083
मला वाटते की तुम्ही दोषी आहात
काळजी घेणे आवश्यक आहे बद्दल
बदलासाठी स्वतःचे.

781
00:41:34,166 --> 00:41:35,542
मला बऱ्याच गोष्टींचा विचार आहे.

782
00:41:35,625 --> 00:41:39,333
मला फक्त हेच माहित आहे--

783
00:41:39,417 --> 00:41:45,125
हे प्रिय, गोड,
खराब झालेले लोक

784
00:41:45,208 --> 00:41:48,875
तुम्हाला जिवंत खात आहेत.

785
00:41:51,583 --> 00:41:53,917
>> ते बरोबर आहे, जॅक?

786
00:41:54,542 --> 00:41:57,250
>> मला माहित नाही.

787
00:42:01,750 --> 00:42:03,250
हे कठीण आहे
बद्दल बोलणे.

788
00:42:03,333 --> 00:42:06,041
>> ती एक गोष्ट आहे
मी पोलिसांचे म्हणणे ऐकले.

789
00:42:06,125 --> 00:42:09,625
खूप उच्च घटस्फोट दर
पोलिसांमध्ये.

790
00:42:16,041 --> 00:42:16,959
>> त्यांना माझी गरज आहे.

791
00:42:17,333 --> 00:42:19,291
>> ते तेव्हा काय होते
आता तुमची गरज नाही?

792
00:42:19,375 --> 00:42:21,542
>> ते कधीच करणार नाहीत
आता माझी गरज नाही.

793
00:42:21,625 --> 00:42:24,667
ज्याने बनवले
तो नियम? तुम्ही?

794
00:42:24,750 --> 00:42:26,750
>> नाही, मी नाही.

795
00:42:26,834 --> 00:42:29,667
देव.

796
00:42:33,792 --> 00:42:36,291
>> मला माफ करा.

797
00:42:39,625 --> 00:42:40,583
आम्ही जाणार नाही

798
00:42:40,792 --> 00:42:43,041
स्क्रॅम्बल्ड अंडी आहेत
यापुढे, कधीही नाही!

799
00:42:44,333 --> 00:42:47,583
स्क्रॅम्बल्ड अंडी स्टिक सारखी
काहीही आणि ते न्याय्य नाही.

800
00:42:47,667 --> 00:42:49,208
>> बरं, हे काम करून पहा.

801
00:42:50,500 --> 00:42:52,125
हे खरोखरच कठीण काम आहे.

802
00:42:52,208 --> 00:42:55,375
हे, हे देखील नाही
माझ्या नोकरी द्वारे मानले.

803
00:42:55,458 --> 00:42:57,542
हे बॅरीचे असावे
नोकरी, पण...

804
00:42:57,625 --> 00:43:00,542
पण तो म्हणतो की तो त्याचे काम करू शकत नाही
कारण त्याचे वडील येत आहेत.

805
00:43:00,625 --> 00:43:02,959
>> लुसियन पी. सिंगर घरी या.

806
00:43:03,041 --> 00:43:03,917
>> हे ल्युसियन

807
00:43:04,000 --> 00:43:04,750
>> हं.

808
00:43:04,834 --> 00:43:06,625
>> लुसियन मला तुमची मदत हवी आहे.

809
00:43:06,709 --> 00:43:07,667
ठीक आहे.

810
00:43:11,875 --> 00:43:12,792
>> लुसियन!
>> हं?

811
00:43:13,166 --> 00:43:15,750
>> लुसियन, तुम्हाला याची गरज आहे
लिव्हिंग रूम व्हॅक्यूम करा.

812
00:43:15,834 --> 00:43:16,834
व्हायला हवे
स्पिक आणि स्पॅन.

813
00:43:16,917 --> 00:43:19,667
>> कारण आम्हाला मिळाले
बॅरीचे वडील येत आहेत.

814
00:43:19,750 --> 00:43:20,667
मला ते माहीत आहे.

815
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
>> हे नेहमीच का बरं असतं?

816
00:43:22,125 --> 00:43:25,250
शीला--शीला यायला हवं
माझे पॅड पहा, विसरू नका?

817
00:43:25,333 --> 00:43:26,125
>> ती आहे?!

818
00:43:26,208 --> 00:43:27,667
>> जॅकने होय म्हटले तर.

819
00:43:27,750 --> 00:43:30,041
आणि मग जेव्हा शीला
आणि मी लग्न केले,

820
00:43:30,125 --> 00:43:32,375
आम्हाला एक मुलगा होणार आहे
आणि मग एक लहान मुलगी,

821
00:43:32,458 --> 00:43:36,667
आणि - आणि ते करू शकतात
सर्व माझ्यासोबत कामाला जातात
आणि मोफत डोनट्स मिळवा

822
00:43:36,750 --> 00:43:39,959
आणि दिवस-जुने क्रुलर्स
जर ते गेले असतील
खरोखर, खरोखर चांगले.

823
00:43:41,959 --> 00:43:45,083
लुसियन--लुसियन, तू
प्लग इन करा.

824
00:43:45,166 --> 00:43:47,417
>> तुम्ही प्लग कराल तेव्हा,
ते जोरात असेल.

825
00:43:47,500 --> 00:43:49,417
>> आम्हाला धूळ मिळणे आवश्यक आहे.

826
00:43:49,500 --> 00:43:50,792
>> नॉर्मन?
>> काय?

827
00:43:50,875 --> 00:43:53,417
>> धूळ कुठून येते?

828
00:43:53,500 --> 00:43:55,834
>> पासून...झाडे.

829
00:43:55,917 --> 00:43:57,959
>> आम्हाला झाडे नाहीत.
>> होय.

830
00:43:58,041 --> 00:43:59,834
>> मी आता सुरू करू शकतो का?

831
00:43:59,917 --> 00:44:00,667
>> नाही.

832
00:44:01,834 --> 00:44:02,709
>> आत या--ओव!

833
00:44:03,083 --> 00:44:06,333
माझे नाव नॉर्मन बुलान्स्की आहे.
माझ्या घरी आपले स्वागत आहे.

834
00:44:06,417 --> 00:44:07,125
>> हाय, अगं.

835
00:44:07,208 --> 00:44:07,834
अहो, जॅक.

836
00:44:08,166 --> 00:44:08,834
>> जॅक! हाय, जॅक!
कसे आहात?

837
00:44:09,417 --> 00:44:12,625
नोकरी उत्तम जात आहे.
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.

838
00:44:12,709 --> 00:44:13,333
ओडब्ल्यू!

839
00:44:13,625 --> 00:44:14,834
अर्नॉल्ड बाद
रग्ज मारणे.

840
00:44:14,917 --> 00:44:18,333
पण बॅरी,
तो म्हणतो की तो मदत करणार नाही.
तो खूप व्यस्त आहे.

841
00:44:18,417 --> 00:44:20,458
तो म्हणतो 'कारण त्याचे वडील
भेटीला येत आहे,

842
00:44:20,542 --> 00:44:21,375
त्याला तयार होण्याची गरज आहे.

843
00:44:21,709 --> 00:44:23,375
म्हणून तो म्हणतो तो करू नका
डिशेस करावे लागतील.

844
00:44:23,458 --> 00:44:24,291
>> ठीक आहे, मी त्याच्याशी बोलेन,
नॉर्मन.

845
00:44:24,625 --> 00:44:27,834
मला डोक्याला मारावे लागेल.
मी बरोबर परत येईन.

846
00:44:31,291 --> 00:44:32,417
>> लुसियन.
>> हं?

847
00:44:32,500 --> 00:44:33,959
>> ल्युसियन, तुम्हाला आवडेल
डिशेस करू?

848
00:44:34,041 --> 00:44:38,500
>> नाही, धन्यवाद.
मी धूळ खात आहे.

849
00:44:40,667 --> 00:44:43,166
>> आह!

850
00:44:54,250 --> 00:44:56,834
>> ठीक आहे, लुसीएन? चांगला माणूस.

851
00:44:56,917 --> 00:44:59,625
नॉर्मन? जाण्याचा मार्ग.

852
00:45:00,250 --> 00:45:01,709
अर्नोल्ड.

853
00:45:01,792 --> 00:45:05,500
3 एक दिवस.
2 ते करणार नाही.

854
00:45:07,291 --> 00:45:11,208
अरे, बॅरी, बॅरी, बॅरी.

855
00:45:13,667 --> 00:45:14,333
>> मी जॅकचा आवाज ऐकला.

856
00:45:14,667 --> 00:45:16,000
तो कुठे आहे?
मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.

857
00:45:16,083 --> 00:45:17,375
>> तो त्याच्या डोक्याला मारत असेल.

858
00:45:17,458 --> 00:45:19,291
>> पण, हे महत्त्वाचे आहे.
IT प्रतीक्षा करू शकत नाही.

859
00:45:19,375 --> 00:45:20,959
जॅक! आमच्याकडे आहे
चर्चा करण्यासाठी!

860
00:45:21,041 --> 00:45:23,291
तुमचे घोडे धरा,
अर्नोल्ड. मी तिथेच पोहोचेन.

861
00:45:23,375 --> 00:45:25,417
>> अर्नोल्ड? तुमच्याकडे घोडे आहेत?

862
00:45:25,500 --> 00:45:28,458
>> नाही, तो मला गोंधळात टाकतो
दुसऱ्या कोणाशी तरी.

863
00:45:28,542 --> 00:45:29,709
माझ्याकडे एकही घोडा नाही.

864
00:45:29,792 --> 00:45:32,542
जॅक! मीच आहे! अर्नोल्ड!

865
00:45:32,625 --> 00:45:33,750
>> आम्हाला झाड नाही!

866
00:45:34,458 --> 00:45:36,083
>> ठीक आहे, अर्नोल्ड.
मोठी आणीबाणी काय आहे?

867
00:45:36,166 --> 00:45:39,417
>> माझ्याकडे थोडंसं आहे
रग्ज सह एक समस्या.

868
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
>> काय रग्ज?
>> या रग्ज.

869
00:45:41,583 --> 00:45:42,834
>> अर्नॉल्ड, तुला घोडे मिळाले?

870
00:45:43,250 --> 00:45:47,041
>> आणि जॅक--जॅक,
आम्हाला ते बेकायदेशीर बनवायचे आहे
स्टीक सॉस घेणे.

871
00:45:47,125 --> 00:45:50,000
मी स्क्रब करतो, मी स्क्रब करतो.
ते बाहेर येणार नाही.

872
00:45:50,625 --> 00:45:51,458
आम्ही असणे आवश्यक आहे
एक बैठक.

873
00:45:51,834 --> 00:45:53,500
>> नॉर्मनचा हक्क.
आम्हाला मीटिंग करणे आवश्यक आहे.

874
00:45:53,583 --> 00:45:55,542
ठीक आहे. ल्युसियन, तू जा
तुमच्या खोलीत मीटिंग

875
00:45:55,625 --> 00:45:58,208
आणि काम करा
तुम्ही काय म्हणणार आहात
आज सिनेट लोकांसाठी.

876
00:45:58,291 --> 00:45:59,500
येथे. मी तुम्हाला भेट दिली आहे.

877
00:45:59,583 --> 00:46:00,625
कसे येतात
त्याला भेट मिळेल?!

878
00:46:00,709 --> 00:46:01,959
>> अर्नॉल्ड, तू बाहेर जा

879
00:46:02,041 --> 00:46:02,917
आणि मीटिंग घ्या
तुमच्या रग्ससह

880
00:46:03,375 --> 00:46:04,625
आणि काय आवश्यक आहे ते ठरवा
त्याबद्दल सांगायचे आहे--

881
00:46:04,709 --> 00:46:05,792
>> तुम्हाला माहिती आहे, मी करू शकलो
फक्त रशियाला जा

882
00:46:05,875 --> 00:46:07,000
आणि मी देखील करणार नाही
ही समस्या आहे.

883
00:46:07,417 --> 00:46:10,583
मी फक्त आजूबाजूला पडू शकतो
दिवसभर आणि ऐका
त्चैकोव्स्कीला!

884
00:46:10,667 --> 00:46:11,834
>> स्पायडर मॅन टाय!

885
00:46:11,917 --> 00:46:12,959
>> चला.
चालणे थांबवू नका, लुसियन.

886
00:46:13,041 --> 00:46:15,125
चला जाऊया, जाऊया.
चला जाऊया.

887
00:46:15,208 --> 00:46:17,667
>> आणि आय मीन बिझनेस!

888
00:46:19,709 --> 00:46:21,792
>> ठीक आहे. जा.

889
00:46:21,875 --> 00:46:26,750
>> जॅक, कॅन--कॅन शीला
इथे कधीतरी येशील?

890
00:46:27,375 --> 00:46:28,291
फक्त मी आणि ती एकटी.

891
00:46:28,375 --> 00:46:32,917
मी--मला ती आवडेल
पाहण्यासाठी...माझा पॅड.

892
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
>> फक्त तुम्ही दोघे?

893
00:46:35,083 --> 00:46:37,959
मला माहित नाही, नॉर्मन.
ते थोडं असू शकतं...

894
00:46:38,041 --> 00:46:38,875
अवघड.

895
00:46:39,208 --> 00:46:40,917
>> पण बॅरी म्हणतात
तुम्ही याला पॅड म्हणाल तर,

896
00:46:41,000 --> 00:46:44,041
मुली येतील,
कारण...

897
00:46:45,041 --> 00:46:46,000
मला खात्री नाही का.

898
00:46:46,083 --> 00:46:47,709
मी विचार करेन
त्याबद्दल, ठीक आहे?

899
00:46:48,792 --> 00:46:51,000
>> ठीक आहे, मग ठीक आहे!

900
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
कोणीही काळजी घेत नाही
रग्ज बद्दल--

901
00:46:52,458 --> 00:46:55,375
>> हे नॉर्मनचे वळण आहे,
अर्नोल्ड. ही तुमची पाळी नाही.

902
00:46:55,458 --> 00:46:56,417
>> जर कोणी मला हवे असेल तर,

903
00:46:56,792 --> 00:46:58,000
मी माझ्या खोलीत असेन
या रग्ज बद्दल विचार करून,

904
00:46:58,083 --> 00:46:59,542
आणि जर एखादी विशिष्ट व्यक्ती,
उदाहरणार्थ,

905
00:46:59,625 --> 00:47:00,750
जाणून घ्यायला आवडेल
त्यांचे काय झाले,

906
00:47:00,834 --> 00:47:01,875
त्याला मला विचारावे लागेल,
आणि स्पष्टपणे,

907
00:47:01,959 --> 00:47:03,500
मी सांगत नाही
कोणीही असो!

908
00:47:03,583 --> 00:47:06,458
म्हणून, जर त्याने विचारले तर,
तो एका मोठ्या आश्चर्यासाठी आत आहे!

909
00:47:06,542 --> 00:47:09,125
>> छान. ते फक्त काय आहे
मला माझ्या आयुष्यात गरज आहे, अर्नॉल्ड,

910
00:47:09,208 --> 00:47:09,959
आणखी मोठी आश्चर्ये!

911
00:47:10,291 --> 00:47:12,083
जसे कोण घेत नाही
त्यांची औषधे?

912
00:47:12,166 --> 00:47:13,041
>> OOOOHHH!

913
00:47:13,375 --> 00:47:16,000
>> टाय कसे करायचे हे मला शिकवले.
स्पायडर-मॅन टाय.

914
00:47:16,083 --> 00:47:19,000
>> जॅक! जॅक!
मी आता शीलाला कॉल करेन, ठीक आहे?

915
00:47:19,083 --> 00:47:21,250
>> नाही, नॉर्मन, तुम्ही कराल
शीला आता फोन करू नकोस. नाही.

916
00:47:21,333 --> 00:47:22,500
मला फोन द्या.

917
00:47:23,792 --> 00:47:25,208
अर्नोल्ड,
आपल्या वळणाची प्रतीक्षा करा!

918
00:47:25,291 --> 00:47:26,250
नाही!

919
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
>> आपण मित्रांनो
त्याला विश्रांती द्या?!

920
00:47:30,291 --> 00:47:32,583
मला असे वाटते की मी आत आहे
एक ब्लेंडर!

921
00:47:41,375 --> 00:47:43,917
>> पहिली गोष्ट माझे बाबा करतील
तो आत केव्हा येतो ते पहा.

922
00:47:44,000 --> 00:47:49,166
बॅरी, तुमचे बाबा
येत नाही
उद्यापर्यंत, बरोबर?

923
00:47:49,250 --> 00:47:50,166
बरोबर.

924
00:47:50,500 --> 00:47:53,291
बरं, तुम्ही काही
बाथरुमची भिंत.

925
00:47:53,375 --> 00:47:55,583
>> आम्ही वापरू शकतो
बुश, जॅक.

926
00:47:55,667 --> 00:47:57,542
नाही, लुसियन,
तुम्ही झुडूप वापरू शकत नाही.

927
00:47:57,625 --> 00:47:59,000
>> किंवा धरा.
आम्ही ते धरू शकतो.

928
00:47:59,083 --> 00:48:00,959
>> अर्नॉल्ड, तुम्ही ते धरू शकत नाही
संपूर्ण दिवसासाठी.

929
00:48:01,041 --> 00:48:03,250
>> जर आपण घट्ट पकडले तर,
मी पण करू शकतो.

930
00:48:03,333 --> 00:48:04,208
>> मला तसं वाटत नाही.

931
00:48:04,583 --> 00:48:06,291
आम्ही वापरू शकतो
वुडलोवर गॅस स्टेशन.

932
00:48:20,375 --> 00:48:21,875
>> हॅलो. माझे नाव आहे
नॉर्मन बुलान्स्की.

933
00:48:21,959 --> 00:48:23,667
माझ्या...घरात स्वागत आहे.

934
00:48:23,750 --> 00:48:25,417
>> हॅलो. मी...

935
00:48:30,625 --> 00:48:31,875
>> माझे नाव कॅरेन वॉरन आहे.

936
00:48:31,959 --> 00:48:35,125
माझे पती आणि मी, आम्ही फक्त--
आम्ही पुढच्या दारात गेलो.

937
00:48:35,208 --> 00:48:39,875
>> लुसियन पी. सिंगर,
आणि माझा अर्थ व्यवसाय आहे.

938
00:48:39,959 --> 00:48:40,875
हॅलो, श्री. गायक.

939
00:48:40,959 --> 00:48:43,250
>> हाय.
>> पुन्हा नमस्कार.

940
00:48:43,333 --> 00:48:45,625
मला खूप क्षमस्व आहे
तुम्हाला त्रास देण्यासाठी.

941
00:48:45,709 --> 00:48:47,709
ते ठीक आहे.
आम्ही तुमच्यासाठी काय करू शकतो?

942
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
ते खूपच महत्त्वाचे आहे
आमच्या घरी.

943
00:48:50,333 --> 00:48:52,709
माझ्या मुलाचा हॅमस्टर
त्याच्या पिंजऱ्यातून बाहेर पडलो,

944
00:48:52,792 --> 00:48:56,750
आणि बर्ट आणि मी फक्त आहे
ट्रॅकिंगमध्ये कोणतेही भाग्य नव्हते
द लिटल डेव्हिल डाउन.

945
00:48:56,834 --> 00:49:00,333
आम्ही प्रत्येकासाठी गेलो आहोत
ब्लॉकवर दुसरे घर.

946
00:49:00,417 --> 00:49:01,250
मी, उह...

947
00:49:01,625 --> 00:49:05,792
मी-- मी हे घर जतन केले
शेवटच्या कारणासाठी मी...

948
00:49:05,875 --> 00:49:08,333
अर्थात, मला नको होते
तुम्हाला त्रास देण्यासाठी.

949
00:49:08,417 --> 00:49:11,166
>> तुमच्या मुलाचा हॅमस्टर
गहाळ आहे?

950
00:49:12,792 --> 00:49:15,917
>> हॅमस्टर्स सदस्य नाहीत
उंदीर कुटुंबातील?

951
00:49:16,000 --> 00:49:18,875
>> MM-HMM. त्याच्याकडे आहे
सुंदर लहान कानांचा प्रकार

952
00:49:18,959 --> 00:49:20,959
आणि एक नागमोडी प्रकारचे नाक.

953
00:49:21,041 --> 00:49:24,208
>> किती--तो किती मोठा आहे?

954
00:49:24,291 --> 00:49:28,125
1-1/2 डोनट्स
2 डोनट्स लांब?

955
00:49:28,208 --> 00:49:30,917
किंवा आकाराबद्दल
फ्रेंच क्रलरचा?

956
00:49:31,000 --> 00:49:32,959
>> होय. असे होईल--
होय. बरोबर.

957
00:49:33,041 --> 00:49:34,875
बद्दल--असंच, होय.

958
00:49:36,834 --> 00:49:39,417
तुम्हाला माहीत आहे, जर तुम्ही करू शकता
आम्हाला काही मदत द्या
त्याला बाहेर काढताना,

959
00:49:39,500 --> 00:49:41,083
मी खूप कृतज्ञ असेन.

960
00:49:41,166 --> 00:49:44,583
>> फ्लशिंग.
अरे, आम्ही फ्लशिंग केले आहे.

961
00:49:44,667 --> 00:49:46,417
अरे, मुलगा.

962
00:49:46,500 --> 00:49:47,625
>> त्यांना फक्त प्राण्यांवर प्रेम आहे.

963
00:49:48,041 --> 00:49:50,291
ते खूप संवेदनशील आहेत
तो एक येतो तेव्हा
हरवले.

964
00:49:51,291 --> 00:49:56,417
>>

965
00:49:56,500 --> 00:49:57,542
>> हे बंद करा, बॅरी.

966
00:49:57,625 --> 00:50:01,208
>> हे वाईट आहे.
हे खूप, खूप वाईट आहे.

967
00:50:01,291 --> 00:50:02,166
>> अरे, मुलगा.

968
00:50:02,500 --> 00:50:04,750
>> मला माफ करा. मला याचा अर्थ नव्हता
त्यांना अस्वस्थ करण्यासाठी.

969
00:50:04,834 --> 00:50:09,041
>> तो खाली जातो,
अगदी टॉयलेट पेपर सारखे.

970
00:50:09,125 --> 00:50:11,417
>> अरे, नाही, ठीक आहे.
बघा, सौ. वॉरेन,

971
00:50:11,500 --> 00:50:12,458
आम्ही सर्व काही करू
आम्ही करू शकतो, खरोखर.

972
00:50:12,875 --> 00:50:14,709
जर काही समोर आले तर,
आम्ही तुम्हाला लगेच कॉल करू.

973
00:50:14,792 --> 00:50:15,542
>> अरे, मुलगा!

974
00:50:15,875 --> 00:50:17,875
अरे, मुलगा! अरेरे, होय!
आम्ही कॉल करू! बाय-बाय!

975
00:50:17,959 --> 00:50:20,583
मला भेट दिल्याबद्दल धन्यवाद.
पुन्हा या.

976
00:50:20,667 --> 00:50:23,792
>> धन्यवाद. BYE.
>> बाय!

977
00:50:27,333 --> 00:50:30,375
>> जॅक, जॅकचा आम्ही खून केला
हॅम्पस्टर.

978
00:50:30,458 --> 00:50:31,375
>> ते ठीक आहे.

979
00:50:31,458 --> 00:50:32,417
मित्रांनो, चला,

980
00:50:33,250 --> 00:50:34,166
लाइफ सारखे काम करते
हे कधी कधी.

981
00:50:34,250 --> 00:50:37,250
एडब्ल्यू लुसियन. नॉर्मन सर्व अधिकार आहे.

982
00:50:37,333 --> 00:50:39,083
लुसीएन, एडब्ल्यू.

983
00:50:39,166 --> 00:50:42,333
चला, अहो. गोष्ट तू आहेस
फक्त पिक अप करा आणि पुढे चालू ठेवा.

984
00:50:42,417 --> 00:50:45,000
बरोबर? ठीक आहे,
हे सर्व ठीक आहे.

985
00:50:45,083 --> 00:50:46,000
अहो, आम्हाला काय करायचे आहे?

986
00:50:46,291 --> 00:50:47,250
तुम्ही काय करता?

987
00:50:47,333 --> 00:50:48,959
आम्हाला काय करावे लागेल?
चला मला सांगू का?

988
00:50:49,041 --> 00:50:49,917
तुम्हाला रॉक-एन-रोल करावे लागेल.

989
00:50:50,000 --> 00:50:50,709
रॉक-एन-रोल.

990
00:50:50,792 --> 00:50:51,709
गोट्टा बोगी.

991
00:50:51,792 --> 00:50:52,959
गोट्टा बोगी.

992
00:50:53,041 --> 00:50:54,750
>> चला, तेच आहे.

993
00:50:54,834 --> 00:50:57,125
>> तुम्हाला आणखी काय माहित आहे
जॅक करायला मिळाला?

994
00:50:57,208 --> 00:50:58,875
>> काय, आम्ही काय करतो
करावे लागेल?

995
00:50:58,959 --> 00:51:02,333
>> आज तुमचा दिवस आहे
माझी टाय बांधायला मिळाली.

996
00:51:02,417 --> 00:51:03,333
>> मग ठीक आहे,

997
00:51:03,417 --> 00:51:05,000
चला जाऊया.

998
00:51:05,083 --> 00:51:06,917
ठीक आहे मित्रांनो, जा
त्या पायऱ्या वर.

999
00:51:07,000 --> 00:51:09,250
पुढे जा!
त्या पायऱ्या चढा.

1000
00:51:12,208 --> 00:51:14,000
>> लुसियन, तुम्ही केले
आंघोळ करायची?

1001
00:51:14,083 --> 00:51:21,458
>> मी फक्त माझे हात धुतले
आणि माझे गुडघे आणि माझे पाय.

1002
00:51:21,542 --> 00:51:24,125
>> तुम्हाला असे वाटत आहे
तुमचे संपूर्ण शरीर करा मित्रा,

1003
00:51:24,208 --> 00:51:26,083
फक्त निवडलेले भाग नाही.

1004
00:51:26,166 --> 00:51:27,417
ते आवडत नाही
चित्रपटाचे पूर्वावलोकन.

1005
00:51:27,500 --> 00:51:30,333
>> ते खूप ओले आहे
तिथे, जॅक.

1006
00:51:30,417 --> 00:51:33,208
>> मी हे खराब केले.
मला ते पुन्हा करायचे आहे.

1007
00:51:33,291 --> 00:51:36,709
>> काय रेटार्ड.

1008
00:51:45,709 --> 00:51:49,041
तुम्हाला माहीत आहे मला वाटत नाही
बॅरीला कधी विचारले गेले आहे

1009
00:51:49,125 --> 00:51:51,542
आधी साक्ष देणे
राज्य सिनेट.

1010
00:51:51,625 --> 00:51:53,083
मला अरनॉल्ड वाटत नाही
कधीही एकतर आहे.

1011
00:51:54,250 --> 00:51:56,000
आणि मला याची पूर्ण खात्री आहे
नॉर्मन कधीच नाही.

1012
00:51:57,083 --> 00:51:57,959
त्यांनी तुम्हाला लुसियन निवडले.

1013
00:51:58,041 --> 00:52:00,000
>> जॅक कारण काय आहे?

1014
00:52:00,542 --> 00:52:01,792
>> त्यांना कोणीतरी चांगलं हवं होतं.

1015
00:52:02,500 --> 00:52:03,792
आणि ते तुम्हीच आहात.

1016
00:52:03,875 --> 00:52:06,166
मला एक लायब्ररी कार्ड मिळाले.

1017
00:52:06,250 --> 00:52:09,417
आह ह आणि मित्र.
तुम्हाला मित्र मिळाले.

1018
00:52:09,500 --> 00:52:11,500
तुला बॅरी आणि अर्नोल्ड मिळाले,
आणि नॉर्मन.

1019
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
आणि तुम्ही मदत करणार आहात
ते सर्व बोलून

1020
00:52:13,417 --> 00:52:14,333
आज या लोकांसाठी.

1021
00:52:14,917 --> 00:52:16,750
मला मदतनीस व्हायला हवे.

1022
00:52:16,959 --> 00:52:17,917
मोठा वेळ.

1023
00:52:20,083 --> 00:52:22,750
>> आरोग्य आणि मानवी सेवा
उप-समिती.

1024
00:52:22,834 --> 00:52:25,000
सिनेटर वॉरेन क्लार्क
अध्यक्षस्थानी.

1025
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
ऑर्डर करा, कृपया.
आम्ही सत्रात आहोत.

1026
00:52:27,709 --> 00:52:30,041
>> शुभ सकाळ, श्री. गायक.

1027
00:52:30,125 --> 00:52:34,583
आम्ही खूप आनंदी आहोत
तुम्ही आमच्यासोबत सामील होण्यास सक्षम होता
आज सकाळी येथे.

1028
00:52:34,667 --> 00:52:35,583
आमच्या कर्मचाऱ्यांनी तुम्हाला माहिती दिल्याप्रमाणे,

1029
00:52:35,959 --> 00:52:38,458
ही उपसमिती फक्त आहे
सत्यात स्वारस्य आहे,

1030
00:52:38,542 --> 00:52:42,458
त्यामुळे तेथे कोणतेही अधिकार नाहीत
किंवा चुकीची उत्तरे.

1031
00:52:42,542 --> 00:52:47,083
तुम्हाला ते समजले आहे का,
श्री. गायक?

1032
00:52:49,041 --> 00:52:50,917
>> स्पायडर-मॅन टाय.

1033
00:52:51,000 --> 00:52:53,625
>> मला भीती वाटते की आम्ही नव्हतो
ते ऐकण्यास सक्षम,
श्री. गायक.

1034
00:52:53,709 --> 00:52:55,875
तुम्हाला बोलावे लागेल
थोडेसे.

1035
00:52:57,625 --> 00:53:03,291
>> माझे नाव लुसियन पी. सिंगर आहे,
आणि माझा अर्थ व्यवसाय आहे.

1036
00:53:03,375 --> 00:53:04,750
मला स्पायडर-मॅन टाय मिळाला.

1037
00:53:04,834 --> 00:53:07,959
त्यांना माहीत आहे.
तुमची सीट घ्या.

1038
00:53:08,041 --> 00:53:09,792
खाली बसा.
हे सर्व ठीक आहे.

1039
00:53:09,875 --> 00:53:12,458
>> श्री. गायक,
मी तुम्हाला काय सांगेन.

1040
00:53:12,542 --> 00:53:17,375
तू आम्हाला का सांगत नाहीस
बद्दल थोडेसे
तुम्ही जिथे राहता, तुमचे घर.

1041
00:53:17,458 --> 00:53:20,750
तुम्ही ते करू शकाल
यूएससाठी, श्री. गायक?

1042
00:53:22,166 --> 00:53:26,709
>> हे... कठीण.

1043
00:53:26,792 --> 00:53:30,834
तुम्हाला माहीत आहे, हे... कठीण आहे.

1044
00:53:31,834 --> 00:53:33,208
>> ठीक आहे, मि. गायक.

1045
00:53:33,291 --> 00:53:37,834
मग तू का नाही
तुमच्या मित्रांबद्दल सांगाल?

1046
00:53:37,917 --> 00:53:42,375
>> ठीक आहे, जॅक. आम्ही आता केले?

1047
00:53:42,625 --> 00:53:45,834
>> नाही. फक्त त्यांना सांगा
घराविषयी,

1048
00:53:45,917 --> 00:53:47,792
नॉर्मन आणि बॅरी बद्दल.

1049
00:53:47,875 --> 00:53:51,041
तुमचा अर्थ व्यवसाय आहे.

1050
00:53:53,166 --> 00:53:57,083
>> नॉर्मन, तो बी.ई
डोनट मॅन.

1051
00:53:57,166 --> 00:53:58,500
>> डोनट मॅन?

1052
00:53:58,583 --> 00:53:59,834
उह-हह.

1053
00:53:59,917 --> 00:54:01,375
>> तुम्ही त्याला असे का म्हणता?

1054
00:54:01,458 --> 00:54:05,834
>> तो लठ्ठ असेल...
कणके सह.

1055
00:54:06,667 --> 00:54:09,166
अर्नॉल्ड, त्याला रग्ज मिळाले.

1056
00:54:09,250 --> 00:54:13,583
जर तो रशियाला गेला नाही तर,
तो, सारखे, नट किंवा काहीतरी.

1057
00:54:13,667 --> 00:54:16,917
तो माझा मित्र.
त्यामुळे बॅरी.

1058
00:54:17,000 --> 00:54:20,041
तो कॉल करतो. त्याचे बाबा
या आणि त्याला पहा,

1059
00:54:20,125 --> 00:54:21,083
आणि ते भितीदायक आहे.

1060
00:54:21,166 --> 00:54:23,875
नॉर्मनला शीला हवी आहे
त्याचा पॅड पाहण्यासाठी.

1061
00:54:44,375 --> 00:54:47,000
>> मी तुमच्यासमोर उभा आहे
एक मोठा माणूस

1062
00:54:47,083 --> 00:54:49,375
असुविधाजनक कपड्यांमध्ये.

1063
00:54:51,041 --> 00:54:52,917
एक माणूस ज्याची क्षमता
तर्कशुद्ध विचारांसाठी

1064
00:54:53,000 --> 00:54:56,375
त्या दरम्यान कुठेतरी आहे
5 वर्षाच्या

1065
00:54:56,458 --> 00:54:58,709
आणि एक ऑयस्टर.

1066
00:55:03,834 --> 00:55:05,750
मी मंद आहे.

1067
00:55:06,083 --> 00:55:07,000
माझे नुकसान झाले आहे.

1068
00:55:07,375 --> 00:55:10,333
मी बऱ्याच जणांमध्ये आजारी आहे
वर्षांचा गोंधळ,

1069
00:55:10,417 --> 00:55:14,667
उच्चार आणि प्रगल्भ
गोंधळ.

1070
00:55:15,333 --> 00:55:18,125
मी नळांनी गूढ आहे
आणि रेडिओ,

1071
00:55:18,208 --> 00:55:22,250
लिफ्ट आणि वृत्तपत्रे
आणि लोकप्रिय गाणी.

1072
00:55:22,750 --> 00:55:26,041
मी नेहमी लक्षात ठेवू शकत नाही
माझ्या पालकांची नावे.

1073
00:55:26,417 --> 00:55:29,667
पण मी जाणार नाही,

1074
00:55:30,667 --> 00:55:34,125
आणि माझे नुकसान झाले असले तरी,
मी कुजणार नाही

1075
00:55:34,208 --> 00:55:37,125
कारण मी अद्वितीय आहे
आणि अपूरणीय

1076
00:55:37,291 --> 00:55:40,291
आणि तुम्हा सर्वांचा एक भाग.

1077
00:55:45,500 --> 00:55:46,500
सभ्यतेचा न्याय केला जातो

1078
00:55:46,875 --> 00:55:51,709
ज्या प्रकारे ते त्यांच्याशी वागतात
नागरिकांपैकी सर्वात असहाय्य.

1079
00:55:52,083 --> 00:55:54,750
मी तो नागरिक आहे.

1080
00:55:55,375 --> 00:55:57,750
आणि जर तुम्ही दूर गेलात
माझ्याकडून,

1081
00:55:57,834 --> 00:56:00,417
तुम्ही विझवता
तुमचा स्वतःचा प्रकाश,

1082
00:56:00,500 --> 00:56:03,750
तुमची स्वतःची उबदारता नाकारा.

1083
00:56:05,500 --> 00:56:07,875
मी फक्त...

1084
00:56:07,959 --> 00:56:10,500
एक साधा माणूस.

1085
00:56:12,917 --> 00:56:17,875
पण मी फक्त आहे...

1086
00:56:17,959 --> 00:56:19,792
एक माणूस.

1087
00:56:35,625 --> 00:56:37,417
सिनेटर फक्त एक
इतर प्रश्न, श्री. गायक.

1088
00:56:37,500 --> 00:56:44,000
तुम्ही काम करू शकता असे तुम्हाला वाटते
आश्रयस्थानाच्या बाहेर
वातावरणाची क्रमवारी

1089
00:56:44,083 --> 00:56:45,083
अपंग केंद्रात?

1090
00:56:45,166 --> 00:56:49,125
>> तुम्हाला काय वाटतं,
लुसीएन?

1091
00:56:49,625 --> 00:56:53,250
तुम्हाला वाटते की तुम्ही काम करू शकता
प्रशिक्षण केंद्राच्या बाहेर?

1092
00:56:54,083 --> 00:56:58,208
>> लुसियन पी. सिंगर म्हणा...

1093
00:57:00,417 --> 00:57:03,709
हे कठीण आहे.

1094
00:57:23,709 --> 00:57:25,959
>> सौ. ट्रेसी
घ्यायचे?

1095
00:57:26,041 --> 00:57:27,083
>> ती रोमांचित नव्हती.

1096
00:57:28,583 --> 00:57:30,458
तिला ते समजले
कार लीजिंग जॉब
एक चांगला आहे,

1097
00:57:30,542 --> 00:57:32,750
पण... रोमांचित नाही.

1098
00:57:32,917 --> 00:57:34,709
>> तुम्ही सांगणार आहात
आजची मुलं, बरोबर?

1099
00:57:34,792 --> 00:57:35,417
>> नाही.

1100
00:57:36,041 --> 00:57:37,166
हा एक वाईट दिवस आहे.
खूप काही चालू आहे.

1101
00:57:37,250 --> 00:57:37,959
>> जॅक.

1102
00:57:38,250 --> 00:57:38,959
>> नॉर्मनला शीला मिळाली
परत येत आहे,

1103
00:57:39,041 --> 00:57:40,709
बॅरीचे वडील आत ओढतात
आज रात्री.

1104
00:57:41,375 --> 00:57:44,125
>> तुमचे काम मदत करणे आहे
हे लोक फंक्शन
वास्तविक जगात.

1105
00:57:44,208 --> 00:57:45,625
>> तुला मला सांगायची गरज नाही
माझी नोकरी, रेना.

1106
00:57:45,709 --> 00:57:47,792
>> मी प्रत्येक मुलाला सांगितले तर
मी एका पालकाच्या घरात ठेवले

1107
00:57:47,875 --> 00:57:49,667
ते तिथेच राहू शकतील
जोपर्यंत त्यांना हवे होते,

1108
00:57:49,750 --> 00:57:51,625
मी ते करणार नाही
एक FAVOR.

1109
00:57:52,083 --> 00:57:53,000
ते खरे नाही.

1110
00:57:53,083 --> 00:57:55,083
वास्तविक जगात,
लोकांना दुखापत होते.

1111
00:57:55,166 --> 00:57:56,583
लोक निराश होतात.

1112
00:57:56,667 --> 00:58:00,667
>> हे लोक २४ तास घालवतात
दुखापतीच्या जगात एक दिवस.

1113
00:58:01,417 --> 00:58:04,208
मला एक व्हायचे नाही
ते आणखी वाईट करण्यासाठी.

1114
00:58:04,291 --> 00:58:07,750
>> मला किती माहीत आहे
ते तुम्हाला अर्थ देतात.

1115
00:58:07,834 --> 00:58:11,000
पण त्यांना सांगा.
ही वेळ आहे.

1116
00:58:11,709 --> 00:58:13,166
>> मला माहीत आहे.

1117
00:58:13,583 --> 00:58:16,083
मला त्याचा तिरस्कार आहे,
पण मला माहीत आहे.

1118
00:58:54,583 --> 00:58:55,458
>> हाय, शीला!

1119
00:58:55,542 --> 00:58:56,500
>> हाय, नॉर्मन.

1120
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
>> हाय, शीला!

1121
00:58:57,542 --> 00:58:58,500
>> हाय, नॉर्मन.

1122
00:58:58,583 --> 00:58:59,291
>> हाय, शीला.

1123
00:59:00,375 --> 00:59:03,417
नमस्कार. माझे नाव आहे
नॉर्मन बुलान्स्की.

1124
00:59:03,500 --> 00:59:06,542
माझ्या घरी आपले स्वागत आहे.
तुम्ही बसणार नाही का?

1125
00:59:10,250 --> 00:59:13,166
>> मॉर्निंग बॅरी,
तुमचा विद्यार्थी कुठे आहे?

1126
00:59:13,250 --> 00:59:14,583
>> उह, ट्रॅफिकमध्ये अडकले,
कदाचित.

1127
00:59:14,667 --> 00:59:16,750
ती सोबत असेल, हा.

1128
00:59:24,583 --> 00:59:26,583
तुम्ही मला सुचवावे
तुमच्यासाठी काही वाटतंय?

1129
00:59:26,667 --> 00:59:29,625
तुम्हाला हे जाणून आनंद होईल
मला तुमच्यासाठी काहीतरी वाटत आहे.

1130
00:59:29,709 --> 00:59:31,542
>> मी विसरलो काहीतरी आहे
तुला काल सांगायला.

1131
00:59:31,625 --> 00:59:35,834
स्टेफनीला माहित नाही
किर्क हा तिचा पिता आहे.

1132
00:59:35,917 --> 00:59:40,083
पण कर्कने ते उघड केले तर
ते स्टेफनीचे वडील आहेत,

1133
00:59:40,166 --> 00:59:45,041
असण्याची शक्यता जास्त
आंद्रेला स्वतःला मारायला लावा.

1134
00:59:45,417 --> 00:59:46,667
>> व्वा.

1135
00:59:46,750 --> 00:59:50,375
बद्दल बोला
तुमचे वर्तन नमुने.

1136
00:59:50,458 --> 00:59:51,750
>> हे छान आहे.

1137
00:59:51,834 --> 00:59:53,625
>> होय. IT वापरले
अधिक चांगले व्हा

1138
00:59:53,709 --> 00:59:55,667
जेव्हा आमच्याकडे होते
त्या छोट्या रग्ज,

1139
00:59:55,750 --> 00:59:57,917
पण अरनॉल्डने त्यांना लपवले.

1140
00:59:58,000 --> 00:59:59,083
>> अर्नोल्ड? YECCH!

1141
00:59:59,166 --> 01:00:00,625
तो इथे नाही, तो आहे का?

1142
01:00:00,709 --> 01:00:02,667
>> अरे, मुलगा,
आम्हाला एवढीच गरज आहे.

1143
01:00:02,750 --> 01:00:04,125
मी तुमचा कोट व्यवस्थापित करू शकतो का?

1144
01:00:04,208 --> 01:00:05,959
>> माझ्याकडे एक नाही.

1145
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
>> अरे, मुलगा.

1146
01:00:11,417 --> 01:00:14,125
>> मला तुमच्यासाठी हे मिळाले.

1147
01:00:14,208 --> 01:00:15,792
>> फुले?

1148
01:00:15,875 --> 01:00:17,375
ओह.

1149
01:00:17,458 --> 01:00:20,208
>> मी त्यांना त्या ठिकाणी उचलले
स्वान्को गॅस स्टेशन जवळ.

1150
01:00:20,291 --> 01:00:21,166
तुम्हाला ते खूप माहीत आहे?

1151
01:00:21,250 --> 01:00:24,875
>> स्वान्को गॅस,
तो चांगला गॅस आहे.

1152
01:00:26,625 --> 01:00:30,792
तुम्ही कृपया कराल
डोनट सारखे?

1153
01:00:33,375 --> 01:00:34,959
>>00.

1154
01:00:35,041 --> 01:00:37,625
मग बस येते.

1155
01:00:37,917 --> 01:00:39,000
>> अरे, मुलगा.

1156
01:00:39,083 --> 01:00:43,750
ठीक आहे.
मला माहित आहे काय करावे.

1157
01:00:50,375 --> 01:00:52,625
>> एक पॅड.

1158
01:00:53,333 --> 01:00:57,208
>> हे--हे घड्याळ आहे
ते बॅरी वापरते

1159
01:00:57,291 --> 01:00:59,792
जेव्हा--जेव्हा तो अंडी बनवतो.

1160
01:00:59,875 --> 01:01:02,083
आणि मला अंडी आवडत नाहीत.

1161
01:01:02,166 --> 01:01:03,125
ते चिकट प्लेट्स बनवतात.

1162
01:01:03,208 --> 01:01:05,166
मला सुरू करू नका
लिंबूपाणी वर.

1163
01:01:05,250 --> 01:01:08,959
पण आम्ही हे फक्त सेट करू
४ वाजता...

1164
01:01:09,041 --> 01:01:11,417
आणि बेल आम्हाला सांगेल
जेव्हा वेळ असेल.

1165
01:01:11,500 --> 01:01:13,709
IT-- सारखे कार्य करते
बटलर किंवा कोणीतरी.

1166
01:01:13,792 --> 01:01:16,667
>> हे खूप चांगले आहे, नॉर्मन.

1167
01:01:20,583 --> 01:01:24,083
>> ओह! आम्हाला शॉवरचा पडदा मिळाला
सेलबोटसह.

1168
01:01:24,166 --> 01:01:25,792
आपण पाहू इच्छिता?

1169
01:01:27,709 --> 01:01:30,792
>> मी येण्यापूर्वी गेलो होतो.

1170
01:01:34,291 --> 01:01:36,959
मी सेलबोट पाहू शकलो
असो.

1171
01:01:37,041 --> 01:01:39,458
>> का नाही? तुम्ही इथे आहात.

1172
01:01:50,166 --> 01:01:50,792
ओह. अरे, मुलगा.

1173
01:01:51,083 --> 01:01:53,750
मला खूप माफ करा,
पण मला वाटतं

1174
01:01:53,834 --> 01:01:55,041
मी तुझी फुले तोडली.

1175
01:01:55,125 --> 01:01:56,709
>> ते सर्व ठीक आहे, नॉर्मन.

1176
01:01:56,792 --> 01:01:57,750
>> मला खूप माफ करा.

1177
01:01:57,834 --> 01:01:59,750
>> ते सर्व ठीक आहे.

1178
01:02:00,250 --> 01:02:05,166
>> नाही, तुम्ही विचार करू नये
स्टेफनी एक वाईट व्यक्ती म्हणून.

1179
01:02:05,250 --> 01:02:06,750
ती नाही,
खाली खोल नाही.

1180
01:02:06,834 --> 01:02:10,458
पण मला वाटते जेव्हा पेनिंग्टन
तिचे बाळ चोरले,

1181
01:02:10,542 --> 01:02:12,166
तिने तिची जाणीव गमावली
मालकीचे.

1182
01:02:12,250 --> 01:02:13,583
>> बरीच नावे आहेत.

1183
01:02:13,667 --> 01:02:15,750
तुम्ही त्यांना कसे ठेवता
सर्व सरळ?

1184
01:02:15,834 --> 01:02:17,834
>> हा हा.
ते माझ्या जर्नलमध्ये आहे.

1185
01:02:17,917 --> 01:02:20,542
DAYTIME ड्रामा जर्नल.

1186
01:02:20,625 --> 01:02:21,709
आठवड्यातून एकदा बाहेर येतो.

1187
01:02:21,792 --> 01:02:22,583
$30 प्रति वर्ष.

1188
01:02:23,333 --> 01:02:24,375
माझा एखादा भाग चुकला तर,
मी ते पाहू शकतो.

1189
01:02:24,792 --> 01:02:27,333
हे कुटुंबासोबत राहण्यासारखे आहे
जेव्हा तुम्ही शहराबाहेर असाल.

1190
01:02:27,417 --> 01:02:28,542
>> कुटुंबासोबत राहणे
छान वाटतंय.

1191
01:02:28,625 --> 01:02:29,625
मला मिळू शकेल
जर्नल सुद्धा?

1192
01:02:29,709 --> 01:02:33,333
>> हा हा हा.
तुम्हाला $३० मिळाले आहेत का?

1193
01:02:34,625 --> 01:02:35,291
>> 30?

1194
01:02:35,375 --> 01:02:37,041
>> MM-HMM.

1195
01:02:39,625 --> 01:02:41,583
>> 20, 25, 30...

1196
01:02:41,667 --> 01:02:42,750
मला 33.70 मिळाले.

1197
01:02:43,250 --> 01:02:47,959
>> जर आपण दोघांनी याची सदस्यता घेतली तर
द डेटाइम ड्रामा जर्नल,

1198
01:02:48,041 --> 01:02:50,417
आपण जसे आहोत तसे होईल
त्याच क्लबमध्ये.

1199
01:02:50,500 --> 01:02:54,083
आणि मी सामील होईन
तुमच्यासोबत त्याच क्लबमध्ये

1200
01:02:54,166 --> 01:02:55,000
एका अटीवर.

1201
01:02:55,375 --> 01:02:57,959
श्री. WIGGINS, मी गृहीत धरतो
तुम्ही परत येणार आहात

1202
01:02:58,041 --> 01:03:00,542
ते कन्व्हेयन्स
त्याच्या हक्काच्या मालकाला.

1203
01:03:00,625 --> 01:03:02,625
MMM HMM HMM HMM.

1204
01:03:09,500 --> 01:03:13,417
>> आम्ही सहसा करत नाही
यासारखे साइन अप करा.

1205
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
हे फक्त खास वेळेसाठी आहे.

1206
01:03:15,667 --> 01:03:17,750
>> हे एक आरामदायक पॅड आहे, नॉर्मन.

1207
01:03:18,000 --> 01:03:18,792
>> होय. आम्हाला ते आवडते.

1208
01:03:19,083 --> 01:03:20,667
तुम्ही कृपया कराल
आणखी एक कणिक आहे का?

1209
01:03:21,625 --> 01:03:24,375
>> माझ्याकडे स्पेगेटी-ओएस होते
दुपारच्या जेवणासाठी.

1210
01:03:24,458 --> 01:03:25,458
>> मग ती वेळ आहे.

1211
01:03:25,542 --> 01:03:28,041
डोनट घ्या
सोफ्यावर.

1212
01:03:28,125 --> 01:03:32,375
मला एक आश्चर्य आहे
तुम्हाला आश्चर्यचकित करण्यासाठी. अरेरे!

1213
01:03:32,458 --> 01:03:33,875
>> मला अंदाज द्या.

1214
01:03:33,959 --> 01:03:34,750
हे बेडूक आहे का?

1215
01:03:35,083 --> 01:03:37,750
>> अरे, मुलगा. एक बेडूक होईल
पकडणे कठीण व्हा.

1216
01:03:38,250 --> 01:03:40,750
>> तुम्हाला माहिती आहे,
तुम्ही खूप मजेदार आहात.

1217
01:03:40,834 --> 01:03:42,458
>> मी नक्कीच मजेदार आहे.
अरे, मुलगा.

1218
01:03:42,542 --> 01:03:43,291
तू लहान नाहीस.

1219
01:03:43,625 --> 01:03:47,291
शीला, मला हे समजले.
हे एक वर्तमान आहे.

1220
01:03:47,375 --> 01:03:48,750
>> ओह, नॉर्मन.

1221
01:03:48,834 --> 01:03:49,792
मला सर्व जम्पी वाटते.

1222
01:03:49,875 --> 01:03:51,917
>> मी, सुद्धा.
मला धनुष्य मिळू शकेल का?

1223
01:03:52,000 --> 01:03:53,750
>> नाही.

1224
01:04:04,834 --> 01:04:08,667
>> ओह, नॉर्मन...की.

1225
01:04:08,875 --> 01:04:09,917
तुम्हाला मला कळा मिळाल्या.

1226
01:04:10,000 --> 01:04:12,041
>> ते छान आहेत, हं?
ते वापरून पहा.

1227
01:04:12,125 --> 01:04:14,667
अरे, मुला, मी थांबू शकत नाही
त्यांना पाहण्यासाठी.

1228
01:04:15,834 --> 01:04:16,875
>> ओह. कोणती बाजू?

1229
01:04:16,959 --> 01:04:19,792
>> जे काही तुम्हाला बनवते
अधिक संतुलित वाटत.

1230
01:04:19,875 --> 01:04:21,959
अरनॉल्ड मला मिळाला
सर्व कळा.

1231
01:04:22,041 --> 01:04:24,208
त्या मूव्ही थिएटर की आहेत.

1232
01:04:24,291 --> 01:04:26,333
>> मूव्ही कीज?

1233
01:04:27,333 --> 01:04:29,625
>> अरे, मुलगा,
ते जलद झाले.

1234
01:04:29,709 --> 01:04:30,375
>> मला जायचे आहे.

1235
01:04:30,667 --> 01:04:31,250
००,
नॉर्मन.

1236
01:04:31,834 --> 01:04:32,542
>>- - 00
एकत्र खूप जवळ आहेत.

1237
01:04:33,500 --> 01:04:35,041
>> मला जायचे आहे.
बस सुटते, नॉर्मन,
00. वाट पाहू नका.

1238
01:04:35,125 --> 01:04:36,333
>> धन्यवाद. धन्यवाद
माझ्या घराला भेट देण्यासाठी.

1239
01:04:36,417 --> 01:04:38,542
तुम्ही डोनट घेणार नाही
रस्त्यासाठी?

1240
01:04:38,625 --> 01:04:40,041
>> मला जायचे आहे.

1241
01:04:40,125 --> 01:04:41,166
>> उह...

1242
01:04:41,250 --> 01:04:42,583
>> नॉर्मन.

1243
01:04:43,041 --> 01:04:46,959
हे सर्वात, सर्वोत्तम आहे,
सुंदर वर्तमान

1244
01:04:47,041 --> 01:04:48,917
मला कधी मिळाले.

1245
01:04:52,667 --> 01:04:55,667
>> मी, सुद्धा.

1246
01:05:53,959 --> 01:05:55,041
>> बरं, इथे कोण आहे ते पहा.

1247
01:05:55,125 --> 01:05:59,166
मी तुझ्यासोबत असेन
एका मिनिटात, सर.

1248
01:05:59,750 --> 01:06:00,834
तुम्ही आज कसे करत आहात?

1249
01:06:00,917 --> 01:06:02,959
तिथे खूप छान,
हे नाही का?

1250
01:06:03,041 --> 01:06:06,000
>> होय, पण मी, उह...

1251
01:06:17,083 --> 01:06:18,417
थांबा!

1252
01:06:18,500 --> 01:06:19,000
थांबा!

1253
01:06:19,250 --> 01:06:20,291
माझ्याकडे एकही पैसा नाही!

1254
01:06:20,375 --> 01:06:21,667
मी माझे सर्व पैसे दिले
श्रीमती ला. फ्रीमुस!

1255
01:06:21,750 --> 01:06:23,542
>> तुमच्याकडे आहे का
क्रेडिट कार्ड?

1256
01:06:23,625 --> 01:06:25,875
आम्ही स्वीकारतो
क्रेडिट कार्ड.

1257
01:06:25,959 --> 01:06:26,875
>> नाही.

1258
01:06:26,959 --> 01:06:29,458
>> सर, तुम्ही नाही केले तर
कोणतेही पैसे आहेत

1259
01:06:29,542 --> 01:06:31,583
किंवा क्रेडिट कार्ड, मला भीती वाटते
या सर्व वस्तू

1260
01:06:31,667 --> 01:06:34,959
परत जावे लागणार आहे
शेल्फ वर.

1261
01:06:39,750 --> 01:06:41,500
>> हा हा हा!

1262
01:06:41,583 --> 01:06:42,375
होय!

1263
01:06:42,667 --> 01:06:46,875
अर्नोल्ड विगिन्स, एक,
प्रणाली, शून्य!

1264
01:06:46,959 --> 01:06:47,667
हा हा हा!

1265
01:06:50,083 --> 01:06:53,083
हा हा हा!

1266
01:07:22,125 --> 01:07:25,000
बॅरी,
येथे ल्युसियन असेल.

1267
01:07:26,250 --> 01:07:27,125
>> तो इथे आहे का?

1268
01:07:27,208 --> 01:07:29,709
>> तुझे बाबा नाही,
पण जॅक इथे आहे.

1269
01:07:29,792 --> 01:07:31,792
त्याला गरज आहे म्हणते
आमच्याशी बोलण्यासाठी.

1270
01:07:31,875 --> 01:07:33,792
तो आला म्हणाला
एक घोषणा.

1271
01:07:34,333 --> 01:07:35,792
>> ते चांगले नाही.

1272
01:07:36,208 --> 01:07:37,166
>> कसे आले?

1273
01:07:37,542 --> 01:07:39,333
>> तुम्ही चांगली बातमी सांगा,
तुम्ही वाईट गोष्टींची घोषणा करता.

1274
01:07:39,417 --> 01:07:40,834
>> ओह.

1275
01:07:41,667 --> 01:07:43,000
ओह.

1276
01:07:44,500 --> 01:07:47,125
>> आणि वेळ नुकताच गेला
त्वरीत थुंकणे, जॅक.

1277
01:07:47,208 --> 01:07:51,875
मी--मला वाटतं ते असायलाच हवं
तेव्हा काय होते...

1278
01:07:51,959 --> 01:07:52,834
>> कधी काय?

1279
01:07:53,208 --> 01:07:55,166
>> जेव्हा लोकांकडे पुरेसे असते
कळा आणि कणके.

1280
01:07:55,250 --> 01:07:56,166
>> घोषणा काय आहे,
जॅक?

1281
01:07:56,500 --> 01:07:59,917
अर्नोल्ड, इथे या
घोषणा!

1282
01:08:00,000 --> 01:08:02,542
ऐका, माझे पाणी
थंडी पडेल

1283
01:08:02,625 --> 01:08:04,125
जर हे घेते
बराच वेळ.

1284
01:08:04,208 --> 01:08:04,834
ठीक आहे, अर्नोल्ड.

1285
01:08:05,166 --> 01:08:06,875
मी हे ठेवणार आहे
वास्तविक लहान.

1286
01:08:06,959 --> 01:08:09,625
ठीक आहे, हे काय आहे?

1287
01:08:10,250 --> 01:08:11,875
>> UNH.

1288
01:08:17,667 --> 01:08:19,875
>> व्वा.

1289
01:08:21,834 --> 01:08:23,250
>> आपण पूर्ण केले, जॅक?

1290
01:08:23,333 --> 01:08:25,125
>> नाही. नाही, मी नाही.

1291
01:08:25,208 --> 01:08:29,542
माझ्याकडे हा मित्र आहे
ही बिझनेस लीजिंग कार्स

1292
01:08:29,625 --> 01:08:31,333
आणि, उम...

1293
01:08:31,875 --> 01:08:34,625
त्याने मला एक पद देऊ केले आहे,
एक नोकरी.

1294
01:08:34,709 --> 01:08:37,542
आणि खूप चांगले आहे
बदलाचा भाग समाविष्ट आहे.

1295
01:08:38,166 --> 01:08:39,250
>> तुम्ही आम्हाला मिळवू शकता
एक कार, जॅक?

1296
01:08:39,333 --> 01:08:41,250
>> अहो, जॅक, अ रेड कॅप्री
छान होईल.

1297
01:08:41,333 --> 01:08:42,750
VROOM-VROOM.

1298
01:08:42,834 --> 01:08:44,875
>> हे करण्याची गरज नाही
लाल व्हा, पण लाल होईल--

1299
01:08:44,959 --> 01:08:46,417
मी पुन्हा सांगतो, छान होईल.

1300
01:08:46,500 --> 01:08:47,250
>> म्हणजे,
मी अजूनही आसपास असेन.

1301
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
ते फार दूर नाही.
ते शेजारी आहे.

1302
01:08:50,875 --> 01:08:52,500
>> तो येथे आहे!

1303
01:08:53,458 --> 01:08:54,333
आता करार लक्षात ठेवा.

1304
01:08:54,417 --> 01:08:57,166
>> बाबा असू शकतात
कधी कधी भितीदायक.

1305
01:08:57,250 --> 01:08:59,500
आम्हाला झाडे नाहीत!

1306
01:08:59,583 --> 01:09:00,792
>> बॅरी! बॅरी!

1307
01:09:00,875 --> 01:09:02,667
कोणत्याही परिस्थितीत नाही
तुमच्या वडिलांना स्वयंपाकघरात जाऊ द्या

1308
01:09:02,750 --> 01:09:03,709
ते पाहण्यासाठी
मी डिश केले नाही,

1309
01:09:04,083 --> 01:09:05,625
किंवा मी जन्मलो असे त्याला वाटेल
धान्याचे कोठार किंवा काहीतरी.

1310
01:09:05,709 --> 01:09:07,041
SO NYET चालू
डिशेस पाहत आहात, ठीक आहे?

1311
01:09:07,125 --> 01:09:08,125
कृपया, वरच्या मजल्यावर जा!

1312
01:09:08,500 --> 01:09:12,083
ठीक आहे.
बॅरी, ऐका,
मी किराणा सामान परत करू शकलो तर,

1313
01:09:12,166 --> 01:09:15,375
तुम्ही हे करू शकता.

1314
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
>> बॅरी, तुम्ही करा
मला इथे हवे आहे, किंवा--

1315
01:09:20,166 --> 01:09:21,125
>> उम...

1316
01:09:21,208 --> 01:09:23,041
बरं, कदाचित
येथे नाही, कदाचित.

1317
01:09:23,125 --> 01:09:23,750
अगदी आजूबाजूला.

1318
01:09:24,041 --> 01:09:25,083
>> मी फक्त
किचनमध्ये रहा.

1319
01:09:25,166 --> 01:09:27,667
>> ठीक आहे.

1320
01:09:37,959 --> 01:09:39,542
अहो.

1321
01:09:43,208 --> 01:09:45,792
>> हे थंड होत आहे.

1322
01:09:50,583 --> 01:09:54,041
अरे, हे खूपच जाझी आहे, हं?

1323
01:09:54,125 --> 01:09:55,291
>> हाय.

1324
01:09:55,709 --> 01:09:57,417
>> ओह, हाय. बॉब क्लेम्पर.
माझ्यावर विश्वास ठेवू नका
आनंद.

1325
01:09:57,500 --> 01:10:00,125
>> जॅक पामर.
मी सोशल सोबत काम करतो
सेवा विभाग.

1326
01:10:00,208 --> 01:10:02,250
>> अरे, तू आहेस
एक रक्षक सारखे.

1327
01:10:02,333 --> 01:10:03,250
>> मी मित्रासारखा आहे.

1328
01:10:03,333 --> 01:10:04,041
>> ओह.

1329
01:10:05,208 --> 01:10:07,041
>> बॅरी, मी फक्त जाणार आहे
थोडी हवा मिळवा.

1330
01:10:07,125 --> 01:10:08,542
मी बसायला जाणार आहे
एका मिनिटासाठी पोर्च.

1331
01:10:08,625 --> 01:10:09,792
ते तुमच्यासोबत ठीक आहे का?

1332
01:10:09,875 --> 01:10:10,750
>> ठीक आहे. ठीक आहे.

1333
01:10:11,125 --> 01:10:11,417
>> मी इथेच येईन
तुम्हाला कशाचीही गरज असल्यास.

1334
01:10:12,000 --> 01:10:13,166
>> ठीक आहे
>> तुम्हाला भेटून छान वाटले.

1335
01:10:13,250 --> 01:10:16,166
>> होय, एक चांगले आहे.

1336
01:10:19,208 --> 01:10:22,041
>> ठीक आहे, आम्ही येथे आहोत.

1337
01:10:33,166 --> 01:10:34,208
>> उम, तुला कोला हवा आहे?
आम्हाला काही मिळाले--

1338
01:10:34,625 --> 01:10:37,458
>> काहीही कठीण नाही,
किंवा असे काहीही,
मला वाटत नाही?

1339
01:10:37,542 --> 01:10:38,125
>> नाही, आम्ही नाही.

1340
01:10:38,208 --> 01:10:40,750
>> कोला ठीक आहे.

1341
01:10:43,041 --> 01:10:45,000
>> अरे, एक चिन्ह आहे.

1342
01:10:45,083 --> 01:10:47,417
>> काय आहे?

1343
01:10:47,917 --> 01:10:51,375
>> उह, आता संपले
बाथरूमचा दरवाजा.

1344
01:10:51,458 --> 01:10:53,375
>> तुम्ही ते केले का?

1345
01:10:53,458 --> 01:10:56,417
>> उह...

1346
01:10:58,083 --> 01:10:59,709
>> हे थोडे आहे
गैरसोयीचे, नाही का?

1347
01:10:59,792 --> 01:11:03,458
म्हणजे, तुम्हाला खाली उतरावे लागेल
फक्त कॅन मध्ये मिळविण्यासाठी.

1348
01:11:05,500 --> 01:11:09,000
हे छान आहे, साइन करा, बॅरी.
मी त्याची प्रशंसा करतो.

1349
01:11:10,792 --> 01:11:11,917
>> काय?

1350
01:11:12,000 --> 01:11:13,500
>> शीला केली
कळा आवडल्या?

1351
01:11:13,583 --> 01:11:17,959
>> ओह, तिने त्यांना प्रेम केले
फ्रेंच फ्राईज सारखे.

1352
01:11:18,041 --> 01:11:19,917
>> छान.

1353
01:11:20,000 --> 01:11:23,500
मी त्यांना परत केव्हा मिळवू?

1354
01:11:23,583 --> 01:11:25,542
>> त्यांना परत मिळवायचे?

1355
01:11:25,625 --> 01:11:27,333
अरे, मुलगा. अरे, मुलगा. अरे, मुलगा.

1356
01:11:27,417 --> 01:11:29,667
>> एसएचएच! शांत रहा.

1357
01:11:32,667 --> 01:11:34,625
हा हा हा!

1358
01:11:43,500 --> 01:11:44,083
>> काय गंमत होती?

1359
01:11:44,375 --> 01:11:47,458
>> बरं... बद्दल बोला
एक चिन्ह,

1360
01:11:47,542 --> 01:11:48,667
मी तुम्हाला याबद्दल सांगेन
एक चिन्ह.

1361
01:11:49,125 --> 01:11:52,583
मी तुला कधी सांगितले आहे का
पहिल्या शब्दाबद्दल
जे तुम्ही कधी बोललात?

1362
01:11:52,667 --> 01:11:53,458
>> होय.

1363
01:11:53,542 --> 01:11:54,500
>> FORTITUDE.

1364
01:11:54,875 --> 01:11:55,458
तू ३ वर्षांचा होतास,
आणि तू एक शब्दही बोलला नाहीस,

1365
01:11:56,083 --> 01:11:58,041
आणि तुझी आई आणि मी
फक्त काळजीत आजारी होते

1366
01:11:58,125 --> 01:11:59,166
तुम्ही होता
कधीच बोलणार नाही,

1367
01:11:59,250 --> 01:12:00,583
आणि मग
निळ्याच्या उजवीकडे,

1368
01:12:00,667 --> 01:12:02,417
दैव!

1369
01:12:02,500 --> 01:12:06,000
परमेश्वराला माहीत आहे
ते कुठून आले.

1370
01:12:15,792 --> 01:12:18,583
>> तर, मला सांगा,
तुम्ही काय करता?

1371
01:12:18,667 --> 01:12:19,500
>> काय करावे--

1372
01:12:19,875 --> 01:12:22,834
>> तू काय करतोस, बॅरी?
लोक गोष्टी करतात.

1373
01:12:22,917 --> 01:12:24,083
>> म्हणजे, तू नाहीस
फक्त इकडे तिकडे बसलोय

1374
01:12:24,500 --> 01:12:27,041
गेम शो पाहणे
आणि सोप ऑपेरा
दिवसभर, तुम्ही आहात का?

1375
01:12:27,125 --> 01:12:29,583
'कारण मी तुला सांगेन
काहीतरी, तुम्ही मित्र असाल तर,

1376
01:12:29,667 --> 01:12:30,583
ते असू शकते
समस्येचा भाग.

1377
01:12:30,667 --> 01:12:31,667
>> तुम्हाला बाहेर पडावे लागेल.

1378
01:12:31,750 --> 01:12:33,500
>> तुम्हाला पाहिजे
बाहेर जा आणि लोकांना भेटा.

1379
01:12:33,583 --> 01:12:34,959
>> मी गोल्फचे धडे देतो.

1380
01:12:35,041 --> 01:12:35,834
>> तुम्ही काय देता?

1381
01:12:36,166 --> 01:12:40,083
>> उह, मी लोकांना शिकवतो
गोल्फ कसे खेळायचे.

1382
01:12:40,166 --> 01:12:41,625
>> लघु गोल्फ?

1383
01:12:41,709 --> 01:12:46,083
>> नाही, प्रो शॉपमध्ये
गोल्फ रेंज.

1384
01:12:46,333 --> 01:12:49,041
>> तुम्ही गोल्फचे धडे देता का?

1385
01:12:50,000 --> 01:12:51,125
तुमच्याकडे विद्यार्थी आहेत का?

1386
01:12:51,291 --> 01:12:55,000
>> उह, मी खरंच
आज एक गमावले.

1387
01:12:56,375 --> 01:12:58,458
UM, I--पण, UH,

1388
01:12:58,542 --> 01:12:59,959
बरं, ते आहे
मी काय करतो, खरोखर.

1389
01:13:00,041 --> 01:13:01,250
>> बरं, अहो, असं होतं.

1390
01:13:01,333 --> 01:13:02,834
पण हे एक काम आहे, बरोबर?

1391
01:13:02,917 --> 01:13:04,166
म्हणजे, ही एक "जॉब" जॉब आहे.

1392
01:13:04,625 --> 01:13:06,792
हा छंद नाही
किंवा काही पेन्सिल-नेक्ड
अशीच गोष्ट, बरोबर?

1393
01:13:06,875 --> 01:13:08,041
हेच तुम्ही करता.

1394
01:13:08,125 --> 01:13:10,959
>> बरोबर.

1395
01:13:12,083 --> 01:13:13,166
>> तर...

1396
01:13:13,250 --> 01:13:15,458
बरं, तुम्हाला माहिती आहे--

1397
01:13:15,542 --> 01:13:17,792
कीपर!

1398
01:13:21,125 --> 01:13:25,333
कीपर, तुमच्याकडे कार आहे? HUH?

1399
01:13:26,542 --> 01:13:29,083
ठीक आहे, पाल.

1400
01:13:33,834 --> 01:13:34,750
ओह, छान स्विंग.

1401
01:13:35,125 --> 01:13:38,458
चला, आता एक चांगले मिळवूया.
चला एक चांगले मिळवूया.

1402
01:13:38,542 --> 01:13:40,792
ठीक आहे का? ठीक आहे, पाल?

1403
01:13:40,875 --> 01:13:45,875
ठीक आहे,
मी तुझ्या मार्गाच्या बाहेर आहे.

1404
01:13:45,959 --> 01:13:49,333
ठीक आहे.

1405
01:13:52,000 --> 01:13:54,750
ठीक आहे.

1406
01:13:56,208 --> 01:13:57,041
बेसबॉल पकड?

1407
01:13:57,375 --> 01:13:58,667
मी कोणालाही पाहिले नाही
बेसबॉल पकड वापरा

1408
01:13:58,750 --> 01:13:59,792
मध्ये मला माहित नाही किती वेळ.

1409
01:13:59,875 --> 01:14:01,458
काहीही चुकीचे नाही
त्यासोबत,

1410
01:14:01,542 --> 01:14:04,917
तुम्हाला माहीत आहे, मी फक्त आहे
त्याची नोंद घेणे.

1411
01:14:05,000 --> 01:14:07,041
ठीक आहे.

1412
01:14:09,375 --> 01:14:13,750
म्हातारा दाखवा
थोडी कृती.

1413
01:14:15,375 --> 01:14:17,417
फक्त छान आणि आरामशीर.

1414
01:14:17,500 --> 01:14:20,709
सोपे करते.

1415
01:14:20,792 --> 01:14:23,458
छान आणि सैल.

1416
01:14:25,291 --> 01:14:26,875
ते ठीक आहे. ते ठीक आहे.

1417
01:14:26,959 --> 01:14:31,083
छान आणि सोपे.
चला, बॅरी.

1418
01:14:34,125 --> 01:14:35,375
फक्त मारा.

1419
01:14:35,458 --> 01:14:37,083
ठीक आहे, IT दाबा.

1420
01:14:40,375 --> 01:14:41,792
>> फक्त मारा. IT दाबा.

1421
01:14:41,875 --> 01:14:43,792
>> चला, बॅरी.

1422
01:14:43,875 --> 01:14:45,291
तुम्ही लोकांना शिकवणार आहात
गोल्फ खेळण्यासाठी,

1423
01:14:45,375 --> 01:14:46,542
तुम्हाला ते करावे लागेल
हळू खेळण्याबद्दल जाणून घ्या.

1424
01:14:46,959 --> 01:14:50,083
तुम्हाला माहिती आहे, हा 2-स्ट्रोक आहे
संथ खेळासाठी दंड,
तुम्हाला माहीत आहे.

1425
01:14:50,166 --> 01:14:53,750
'कारण जेव्हा
तुम्ही शिक्षक आहात,
तुम्ही एक रोल मॉडेल आहात.

1426
01:14:53,834 --> 01:14:56,792
हे सारखेच आहे
पालक असणे.

1427
01:14:56,875 --> 01:14:58,500
हे सोपे काम नाही.

1428
01:14:58,583 --> 01:15:01,250
हे अजिबात सोपे नाही.

1429
01:15:01,333 --> 01:15:06,166
लहान मूल घेण्याचा प्रयत्न करा
आणि त्यांना गोष्टी शिकवा

1430
01:15:06,250 --> 01:15:10,417
त्यामुळे त्याला ते कळू शकते
आणि सर्व काही शिका.

1431
01:15:14,250 --> 01:15:16,417
बॅरी...

1432
01:15:20,375 --> 01:15:23,750
मी जाणार आहे
तुम्हाला लाज वाटली पाहिजे
माझ्या उर्वरित आयुष्यासाठी?

1433
01:15:23,834 --> 01:15:26,542
मी? मी?!

1434
01:15:26,625 --> 01:15:30,250
मग मारा.
फक्त, कृपया, हिट करा.

1435
01:15:45,250 --> 01:15:47,542
मला ते द्या.

1436
01:15:47,625 --> 01:15:49,125
तुम्ही किमान आहात
मला देणार

1437
01:15:49,208 --> 01:15:51,250
हे खूप लक्षात ठेवण्यासारखे आहे.

1438
01:15:52,417 --> 01:15:54,834
तुम्ही बघता का?
तुम्ही हे करू शकता.

1439
01:15:54,917 --> 01:15:56,417
तुम्ही हे करू शकता.

1440
01:15:56,500 --> 01:15:59,834
तुम्ही काय बघत आहात?
तुम्ही काय बघत आहात?!

1441
01:15:59,917 --> 01:16:02,291
तो माझा मुलगा आहे.

1442
01:16:04,959 --> 01:16:05,625
मी व्हॅनमध्ये असेन.

1443
01:16:05,917 --> 01:16:09,041
>> तुम्ही कॅब घ्याल
सरळ--

1444
01:16:14,417 --> 01:16:16,083
>> एसएचएच.

1445
01:16:28,333 --> 01:16:29,375
>> ते छान होते.

1446
01:16:29,750 --> 01:16:31,709
नसता तर
बॅरीच्या वडिलांसाठी
गोष्टी स्क्रू करणे,

1447
01:16:31,792 --> 01:16:33,458
ते झाले असते
केकचा एक तुकडा.

1448
01:16:33,542 --> 01:16:34,750
>> ते महान होते?

1449
01:16:34,834 --> 01:16:35,709
>> होय.

1450
01:16:36,041 --> 01:16:37,375
>> मग त्यांनी नाही केले
संदेश मिळवा, जॅक?

1451
01:16:38,041 --> 01:16:39,041
त्यांना समजत नाही
तुम्ही निघत आहात.

1452
01:16:39,125 --> 01:16:40,542
>> ते समजतात
मी निघत आहे.

1453
01:16:40,625 --> 01:16:41,750
मी त्यांना सांगितले
माझ्याकडे दुसरी नोकरी आहे.

1454
01:16:42,083 --> 01:16:43,000
ते मला देत आहेत
आज रात्री एक पार्टी.

1455
01:16:43,458 --> 01:16:45,458
>> ते करत नाहीत
स्वतःचा विचार करा
तुमची नोकरी म्हणून.

1456
01:16:45,709 --> 01:16:48,166
तुम्ही त्यांचे रक्षक आहात,
त्यांचा देवदूत, त्यांचा मित्र.

1457
01:16:48,250 --> 01:16:50,125
तू तिथे नाहीस
कोणत्याही नोकरीमुळे.

1458
01:16:50,208 --> 01:16:52,333
त्यांना संदेश मिळाला नाही
तू सोडून जात आहेस,

1459
01:16:52,417 --> 01:16:54,166
आणि तुम्हाला माहीत आहे की मी बरोबर आहे.

1460
01:16:57,000 --> 01:17:00,458
>> आणि मला माहित आहे की तुम्ही बरोबर आहात.

1461
01:17:00,542 --> 01:17:03,041
तुम्हाला माहिती आहे ते काय आहे?

1462
01:17:03,125 --> 01:17:05,792
ते कधीच बदलत नाहीत.
मी बदलतो.

1463
01:17:05,875 --> 01:17:09,041
माझे जीवन बदल,
माझे संकट बदल,

1464
01:17:10,000 --> 01:17:10,792
पण ते कायम सारखेच राहतात.

1465
01:17:11,000 --> 01:17:13,458
बॅरी म्हणजे बॅरी.
अर्नॉल्ड म्हणजे अर्नॉल्ड.

1466
01:17:13,542 --> 01:17:16,417
लुसियन म्हणजे लुसियन.
नॉर्मन नॉर्मन आहे.

1467
01:17:16,500 --> 01:17:17,083
चाव्या म्हणजे चाव्या,

1468
01:17:17,375 --> 01:17:20,875
आणि डोनट्स
डोनट्स आहेत.

1469
01:18:03,625 --> 01:18:06,166
हाय, बॅरी.

1470
01:18:09,291 --> 01:18:12,834
तुम्हाला कसे वाटते?

1471
01:18:15,000 --> 01:18:16,291
मला तुमच्यासाठी एक पुस्तक मिळाले आहे.

1472
01:18:16,375 --> 01:18:18,625
काही गोल्फ टिप्स
जॅक निकलॉस कडून.

1473
01:18:18,709 --> 01:18:22,917
हे चांगले आहे.
बरीच रेखाचित्रे आणि सामग्री.

1474
01:18:23,000 --> 01:18:27,917
येथे, तुम्ही करू शकता
ते नंतर पहा.

1475
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
नॉर्मन हाय म्हणायला म्हणाला.

1476
01:18:31,166 --> 01:18:33,500
त्याने मला पाठवले
डोनट्सच्या बॉक्ससह,

1477
01:18:33,583 --> 01:18:36,542
पण डॉक्टर म्हणाले
त्यांच्याकडे खूप साखर होती.

1478
01:18:37,250 --> 01:18:41,250
शेवटी अर्नॉल्ड
गालिचा मागे ठेवा.

1479
01:18:42,250 --> 01:18:45,000
तो आमच्यावर ओरडला
की तो उंट नव्हता,

1480
01:18:45,083 --> 01:18:47,875
आणि तेही खूप होते
त्याचा शेवट.

1481
01:18:49,083 --> 01:18:53,208
अरे, ल्युसियनला मला हवे होते
तुम्हाला हे देण्यासाठी.

1482
01:18:54,041 --> 01:18:55,875
ते एक क्वार्टर आहे.

1483
01:18:56,500 --> 01:18:58,709
असे ते म्हणाले
तुम्ही बाहेर पडाल तेव्हा,

1484
01:18:59,792 --> 01:19:02,542
तुम्ही त्याला द्यावे अशी त्याची इच्छा आहे
एक गोल्फ धडा.

1485
01:19:05,500 --> 01:19:08,417
तुम्हाला माहीत आहे, ते सर्व करत आहेत
आज रात्री माझ्यासाठी एक पार्टी.

1486
01:19:08,500 --> 01:19:12,041
आणि, उम, ठीक आहे,
मी विचार करत होतो

1487
01:19:12,125 --> 01:19:14,291
ते होणार नाही
पक्षाचा बराचसा भाग
तिथे तुझ्याशिवाय,

1488
01:19:14,375 --> 01:19:15,375
तुम्हाला माहित आहे मला काय म्हणायचे आहे?

1489
01:19:15,458 --> 01:19:16,875
म्हणून मी त्या बाईला इथे बोलावले.

1490
01:19:16,959 --> 01:19:19,375
तिने तुमच्यासाठी एक पास ओके केला.

1491
01:19:19,458 --> 01:19:20,500
कडून, लाईक करा,- - ००,

1492
01:19:21,208 --> 01:19:26,083
त्यामुळे मी तुम्हाला परत मिळवू शकेन
भरपूर वेळेसह.

1493
01:19:27,458 --> 01:19:29,750
बॅरी?

1494
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
अहो.

1495
01:19:40,083 --> 01:19:43,792
तुम्ही तुमचे डोळे का बंद केले?

1496
01:19:44,583 --> 01:19:48,291
>> कारण मी पाहू शकतो
काय येत आहे.

1497
01:19:54,375 --> 01:19:56,041
>> लुसियन, तुला समजले
अगदी माझ्या कानात!

1498
01:19:56,125 --> 01:19:58,166
जर तुम्ही थांबला नाही
ते सामान फवारणी,

1499
01:19:58,250 --> 01:19:59,500
आम्ही सर्व आहोत
दमा पकडा आणि मरा.

1500
01:19:59,583 --> 01:20:03,041
>> मी ते बनवत आहे
वास स्वच्छ, अर्नॉल्ड.

1501
01:20:03,125 --> 01:20:05,834
>> लुसियन, ते आहे
फर्निचर पॉलिश.

1502
01:20:05,917 --> 01:20:09,542
>> आम्ही आहोत'
फर्निचर, अर्नॉल्ड.

1503
01:20:11,083 --> 01:20:13,166
>> मी कोणीतरी ऐकतो!
मी ते ऐकतो!

1504
01:20:13,250 --> 01:20:14,709
>> काय?
>> मी कोणीतरी ऐकतो!

1505
01:20:15,625 --> 01:20:16,542
>> नाही. नाही. नाही! नाही!

1506
01:20:16,917 --> 01:20:18,917
खिडकीजवळ जाऊ नका,
तो तुमची सावली पाहील.

1507
01:20:19,000 --> 01:20:20,917
तुम्ही आश्चर्याचा नाश कराल.
योजना आठवते?

1508
01:20:21,000 --> 01:20:21,959
कपाटात जा आणि--

1509
01:20:22,041 --> 01:20:22,583
>> अहो! संधी नाही!

1510
01:20:22,875 --> 01:20:25,041
>> तुम्ही त्याला डोळ्यात सापडले!

1511
01:20:25,125 --> 01:20:26,125
>> मला माफ करा!

1512
01:20:26,500 --> 01:20:29,041
>> लुसियन, नाही,
तू इथे लपतोस,
गोष्ट मागे.

1513
01:20:29,125 --> 01:20:31,208
अर्नी, तू अजूनही आहेस
कपाटात?

1514
01:20:31,291 --> 01:20:31,917
>> आश्चर्य!

1515
01:20:32,208 --> 01:20:34,208
>> नाही! मध्ये रहा
कपाट, ठीक आहे?

1516
01:20:34,291 --> 01:20:35,625
तुम्हाला खाली जावे लागेल, ठीक आहे?

1517
01:20:35,709 --> 01:20:37,333
>> मी प्रयत्न करत आहे.

1518
01:20:37,417 --> 01:20:39,083
>> ठीक आहे. फक्त राहा
तिथेच, ठीक आहे?

1519
01:20:39,166 --> 01:20:41,208
कोणताही आवाज करू नका.
खरोखर शांत व्हा.

1520
01:20:41,291 --> 01:20:44,208
क्षमस्व!

1521
01:20:46,000 --> 01:20:49,500
>> आत या! ते उघडे आहे!

1522
01:20:49,583 --> 01:20:51,166
>> टीए-डीए!

1523
01:20:51,250 --> 01:20:52,041
>> आश्चर्य!

1524
01:20:52,125 --> 01:20:53,709
>> आश्चर्य! आश्चर्य!

1525
01:20:53,792 --> 01:20:56,208
>> तुम्ही एक योजना करा,
तू कपाटात लपवतोस,

1526
01:20:56,291 --> 01:20:59,583
तुम्ही सर्व काही करता--
मी यावर विश्वास ठेवत नाही.

1527
01:21:01,291 --> 01:21:02,250
>> लुसियन.

1528
01:21:02,333 --> 01:21:03,250
>> हाय शीला.

1529
01:21:03,333 --> 01:21:04,000
>> हाय नॉर्मन.

1530
01:21:04,083 --> 01:21:04,917
>> हाय शीला.

1531
01:21:05,000 --> 01:21:07,750
अरे मुला, फुले.
ते सुंदर आहेत.

1532
01:21:08,458 --> 01:21:09,750
तुमचे खूप खूप स्वागत आहे.

1533
01:21:28,417 --> 01:21:29,583
>> जेव्हा मला हे सामान मिळाले,

1534
01:21:30,000 --> 01:21:33,083
मी लेडीला सांगितले नाही
ते एका पार्टीसाठी होते
मोठे झालेले प्रौढ

1535
01:21:33,166 --> 01:21:34,250
त्यांच्या स्वतःच्या घरासह.

1536
01:21:34,333 --> 01:21:35,291
मला भीती वाटत होती
मी असे म्हटले तर,

1537
01:21:35,709 --> 01:21:37,917
हे खूप जास्त वाटेल
जसे मी ग्रेगर होतो.

1538
01:21:38,000 --> 01:21:39,959
>> काय आहे
द बॉक्स, अर्नॉल्ड?

1539
01:21:40,041 --> 01:21:41,041
>> मी अंदाज लावू शकतो का?

1540
01:21:41,125 --> 01:21:41,959
एक बेडूक.

1541
01:21:42,041 --> 01:21:43,625
>> मी डोनट्सवर पैज लावेन.

1542
01:21:43,709 --> 01:21:45,041
>> ते दोघेही आहेत
चांगले अंदाज,

1543
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
पण ते दोघे आहेत,
मी पुन्हा सांगतो,

1544
01:21:46,458 --> 01:21:48,083
दोन्ही चुकीचे!

1545
01:21:48,166 --> 01:21:49,750
प्राण्यांचे कठपुतळे!

1546
01:21:49,834 --> 01:21:52,208
>> व्वा! अरे, मुलगा!
प्राण्यांचे कठपुतळे!

1547
01:21:52,291 --> 01:21:54,083
कठपुतळी कशी येतात,
अर्नोल्ड? कसे आले?

1548
01:21:54,166 --> 01:21:55,500
>> कसे आले?
कारण प्राण्यांच्या कठपुतळ्यांसह,

1549
01:21:55,583 --> 01:21:59,208
तुम्ही आता ३ पाहुणे आहात
त्याऐवजी पक्षात
फक्त एक.

1550
01:21:59,291 --> 01:22:01,625
तू पाहशील,
एका हातावर ठेवा,
या हातावर एक,

1551
01:22:05,959 --> 01:22:07,709
>> हाय, शीला.
हाय, शीला.

1552
01:22:07,792 --> 01:22:08,834
>> जॅक येथे आहे.

1553
01:22:08,917 --> 01:22:13,083
मी त्याला पाहतो!
आणि तो बॅरी आहे!

1554
01:22:13,166 --> 01:22:14,542
>> ठीक आहे, चला, प्रत्येकजण!

1555
01:22:14,625 --> 01:22:16,625
स्वतःला परिचित करा
तुमच्या कठपुतळ्यांसह,

1556
01:22:16,709 --> 01:22:17,667
आणि तयार रहा
गाणे गाणे

1557
01:22:17,750 --> 01:22:19,208
जेव्हा आम्ही
डोनट्स सर्व्ह करा, ठीक आहे?!

1558
01:22:19,291 --> 01:22:20,834
विसरू नका
गाण्याचे शब्द!

1559
01:22:20,917 --> 01:22:23,542
आणि लक्षात ठेवा,
खरोखर शांत व्हा!

1560
01:22:23,625 --> 01:22:26,041
>> हॅलो, माझे नाव
नॉर्मन बुलान्स्की आहे!

1561
01:22:26,125 --> 01:22:27,083
>> नाही, अजून नाही!

1562
01:22:27,166 --> 01:22:28,875
तो अजून आलेला नाही.

1563
01:22:30,875 --> 01:22:35,417
>> आत या! ते उघडे आहे!

1564
01:22:38,125 --> 01:22:40,333
>> हॅलो?

1565
01:22:44,333 --> 01:22:47,375
घरी कोणी आहे का?

1566
01:22:48,750 --> 01:22:50,333
प्रत्येकजण कुठे आहे?

1567
01:22:50,417 --> 01:22:52,333
>> आश्चर्य! आश्चर्य!

1568
01:22:52,417 --> 01:22:53,417
चला! तो येथे आहे!

1569
01:22:53,500 --> 01:22:54,834
>> अरे! आश्चर्य! आश्चर्य!

1570
01:22:54,917 --> 01:22:57,333
>>

1571
01:23:13,417 --> 01:23:14,250
>> आश्चर्य!

1572
01:23:14,625 --> 01:23:17,542
अरे, मुलगा, जॅक,
आम्हाला डोनट्स मिळाले
टेबलवर

1573
01:23:17,625 --> 01:23:18,458
आणि सर्व काही.

1574
01:23:18,542 --> 01:23:19,375
>> आणि प्राणी कठपुतळी.

1575
01:23:19,458 --> 01:23:20,542
>> माझे कठपुतळे लढत आहेत.

1576
01:23:20,625 --> 01:23:22,625
पॉवई, बीपीई...

1577
01:23:23,834 --> 01:23:25,000
>> माझे कठपुतळे शांत आहेत.

1578
01:23:25,083 --> 01:23:27,333
>> मुलगी कठपुतळी
पोलिटर कठपुतळी आहेत.

1579
01:23:27,417 --> 01:23:28,291
>> होय, बरं,
मला फक्त माहीत आहे--

1580
01:23:28,667 --> 01:23:30,333
>> तुम्हाला सर्व माहिती आहे
तुम्ही मला पार्टी देत आहात.

1581
01:23:30,417 --> 01:23:31,750
>> होय.

1582
01:23:31,834 --> 01:23:33,834
>> छान आहे.

1583
01:23:33,917 --> 01:23:36,083
पण पुढचा प्रश्न आहे...

1584
01:23:36,166 --> 01:23:38,458
तुम्हांला माहीत आहे का
तू मला फेकत आहेस
हा पक्ष?

1585
01:23:38,542 --> 01:23:41,458
>> कारण
तुमची नवीन कार जॉब.

1586
01:23:41,667 --> 01:23:43,500
>> ठीक आहे.

1587
01:23:45,250 --> 01:23:47,500
पण तुम्ही समजता
ही कार जॉब काय आहे
माझे साधन

1588
01:23:47,583 --> 01:23:49,166
आम्ही आहोत म्हणून आतापर्यंत
सर्व संबंधित?

1589
01:23:49,250 --> 01:23:50,959
>> आम्ही मिळवणार आहोत
नवीन कारमध्ये बसण्यासाठी.

1590
01:23:51,041 --> 01:23:52,667
>> मला आशा आहे की ती लाल कार आहे.

1591
01:23:52,750 --> 01:23:54,709
>> 'हे कारण
त्यात सामील होणार आहे...

1592
01:23:54,792 --> 01:23:58,208
तेही मोठे संक्रमण
अमेरिकेसाठी.

1593
01:23:58,291 --> 01:24:00,083
>> संक्रमण काय आहे?

1594
01:24:00,166 --> 01:24:02,667
>> मला वाटते की हे गियर्स आहेत.

1595
01:24:02,750 --> 01:24:05,834
>> नाही...

1596
01:24:07,375 --> 01:24:09,500
ते अधिक क्लिष्ट आहे
त्यापेक्षा.

1597
01:24:09,583 --> 01:24:12,917
>> हे क्लिष्ट नाही!

1598
01:24:13,000 --> 01:24:15,709
जॅक तुम्हाला सोडून जात आहे.

1599
01:24:16,583 --> 01:24:18,000
जॅक जात आहे
कुठेतरी कायमचे.

1600
01:24:18,083 --> 01:24:20,208
तो तुला सोडून जात आहे,
तो मला सोडून जात आहे.

1601
01:24:20,291 --> 01:24:22,375
तो दुसऱ्या जगात जात आहे.

1602
01:24:22,458 --> 01:24:25,709
>> जॅक आम्हाला कुठे सोडणार आहे?

1603
01:24:25,792 --> 01:24:26,583
>> हेच काम आहे,

1604
01:24:26,959 --> 01:24:28,709
ही दुसरी नोकरी
मी तुम्हाला त्याबद्दल सांगत आहे.

1605
01:24:28,792 --> 01:24:30,083
>> जॅक, कसे--

1606
01:24:30,166 --> 01:24:31,625
तुम्हाला आता किती नोकऱ्या मिळाल्या आहेत?

1607
01:24:31,709 --> 01:24:33,625
>> माझ्याकडे फक्त एक असेल.

1608
01:24:33,709 --> 01:24:36,166
>> यूएस, बरोबर?

1609
01:24:36,250 --> 01:24:38,667
>> नाही.

1610
01:24:42,625 --> 01:24:43,875
ऐका, बॅरीचे बरोबर आहे.

1611
01:24:44,458 --> 01:24:49,041
मी तुम्हाला सोडत आहे मित्रांनो...

1612
01:24:49,417 --> 01:24:50,667
पण ते ठीक होईल.

1613
01:24:50,750 --> 01:24:54,458
दुसरे कोणीतरी येणार आहे
येथे आणि माझी जागा घ्या.

1614
01:24:54,542 --> 01:24:57,125
नेहमी असेल
तुमच्यासाठी इथे कोणीतरी आहे.

1615
01:24:57,208 --> 01:24:59,458
>> पण कुणीतरी
आम्हाला माहीत नाही

1616
01:24:59,542 --> 01:25:01,125
जसे आपण आम्हाला ओळखता, जॅक.

1617
01:25:01,208 --> 01:25:01,792
>> ते तुम्हाला ओळखतील.

1618
01:25:02,000 --> 01:25:04,166
>> जॅक आम्हाला कुठे सोडणार आहे?

1619
01:25:04,250 --> 01:25:06,875
>> तुम्ही सोडल्यास, जॅक,
मी उपोषणाला बसणार!

1620
01:25:06,959 --> 01:25:08,333
>> नाही, फक्त माझे ऐका.

1621
01:25:08,417 --> 01:25:09,375
>> जॅक आम्हाला सोडून जात आहे.

1622
01:25:09,458 --> 01:25:10,542
>> मला हे स्पष्ट करू द्या.

1623
01:25:10,625 --> 01:25:12,792
याचा अर्थ असा नाही
की मी तुमचा मित्र नाही.

1624
01:25:12,875 --> 01:25:14,792
मी फक्त होणार नाही
तुमचा कार्यकर्ता यापुढे.

1625
01:25:14,875 --> 01:25:15,834
दुसरे कोणीतरी
ते काम करेल.

1626
01:25:15,917 --> 01:25:16,709
>> मी काहीही खाणार नाही!

1627
01:25:17,041 --> 01:25:19,166
>> जॅक - आणि मला हे म्हणायचे आहे
अगदी स्पष्टपणे--

1628
01:25:19,250 --> 01:25:19,917
मी तुला कधीच सोडणार नाही.

1629
01:25:20,250 --> 01:25:21,000
>> मी तुला सोडत नाही,
अर्नोल्ड.

1630
01:25:21,083 --> 01:25:22,959
मी सोडत नाही
तुमच्यापैकी कोणीही.

1631
01:25:23,542 --> 01:25:24,709
लुसियन, इथे परत या!

1632
01:25:24,792 --> 01:25:25,667
लुसियन, इकडे ये!

1633
01:25:26,166 --> 01:25:27,959
चला एका सेकंदासाठी थांबूया!
फक्त थांबा आणि माझे ऐका!

1634
01:25:28,125 --> 01:25:30,208
>> नाही, जॅक, तुम्ही जाऊ शकत नाही!

1635
01:25:30,792 --> 01:25:32,917
>> BARRY?
बॅरी कुठे जात आहे?

1636
01:25:33,500 --> 01:25:34,667
आम्ही बोलणार आहोत
याबद्दल एका मिनिटात, ठीक आहे?

1637
01:25:34,750 --> 01:25:36,583
जरा बोलूया
एका मिनिटात याबद्दल.

1638
01:25:36,667 --> 01:25:37,875
>> कदाचित आपण बोलू
रशियामध्ये, जॅक!

1639
01:25:37,959 --> 01:25:39,458
तिथेच आपण बोलू.

1640
01:25:40,125 --> 01:25:41,375
>> मी बरोबर परत येईन.

1641
01:25:41,458 --> 01:25:44,166
>> इथे खूप गोंगाट आहे
विनम्र कठपुतळीसाठी.

1642
01:25:46,041 --> 01:25:48,500
>> जॅक, सोडू नका!

1643
01:25:48,583 --> 01:25:50,792
लुसियन, मला तू पाहिजे आहेस
परत आत जाण्यासाठी, ठीक आहे?

1644
01:25:50,875 --> 01:25:51,792
>> जॅक, सोडू नका!

1645
01:25:52,166 --> 01:25:53,542
>> मला तुम्ही स्थायिक व्हावे असे वाटते
आणि परत आत जा.

1646
01:25:53,625 --> 01:25:54,458
>> NYET!

1647
01:25:54,542 --> 01:25:56,041
>> अर्नॉल्ड...
>> NYET!

1648
01:25:56,125 --> 01:25:57,166
>> उजव्या विरुद्ध!

1649
01:25:57,250 --> 01:25:59,208
>> नॉर्मन, ते ठेवा
परत आत!

1650
01:25:59,291 --> 01:26:00,834
>> येथे मोफत डोनट्स!

1651
01:26:01,917 --> 01:26:03,583
>> मी फक्त बोलणार आहे
याबद्दल--

1652
01:26:03,667 --> 01:26:05,083
>> जॅक, नाही, कृपया!

1653
01:26:05,166 --> 01:26:07,417
>> तुमचा हंक बरोबर मिळवा!

1654
01:26:07,500 --> 01:26:08,750
मोफत डोनट्स!

1655
01:26:08,834 --> 01:26:10,125
मोफत डाऊनट्स मिळवा!

1656
01:26:11,750 --> 01:26:16,542
>> जॅक, नाही, कृपया!

1657
01:26:18,375 --> 01:26:20,709
>> मी एका मिनिटात परत येईन!

1658
01:26:20,875 --> 01:26:22,792
बॅरी, ते थांबवा!

1659
01:26:22,875 --> 01:26:23,625
थांबवा!

1660
01:26:24,208 --> 01:26:25,458
तुम्हाला कोणीतरी हवे आहे
पोलिसांना बोलवायचे?

1661
01:26:26,667 --> 01:26:30,333
>> तसे होणार नाही
सर्वोत्तम व्हा, जॅक?

1662
01:26:36,542 --> 01:26:38,458
>> मोफत डाऊनट्स!

1663
01:26:44,667 --> 01:26:45,417
ठीक आहे, बॅरी,

1664
01:26:46,208 --> 01:26:47,417
चला फक्त तुम्हाला परत मिळवूया.

1665
01:26:48,041 --> 01:26:49,000
>> अजून नाही, जॅक.

1666
01:26:49,083 --> 01:26:51,208
आम्हाला आणखी एक थांबा मिळाला आहे
बनवणे.

1667
01:28:10,458 --> 01:28:15,709
>> बॅरी, तू का नाहीस
ते तुमच्या वडिलांसाठी का?

1668
01:28:16,709 --> 01:28:17,959
>> कारण...

1669
01:28:18,417 --> 01:28:21,667
काही फरक पडला असता
त्याला असो वा नसो
तो एक चांगला शॉट होता...

1670
01:28:21,750 --> 01:28:27,875
आणि ते होणार नाही
तुमच्यासाठी फरक पडला आहे
तो कोणत्या प्रकारचा शॉट होता.

1671
01:28:28,166 --> 01:28:31,083
>> तुम्ही बरोबर आहात.

1672
01:28:31,166 --> 01:28:35,792
सर्व मला हवे होते
तुमचा शॉट बघायचा होता.

1673
01:28:40,625 --> 01:28:43,875
>> मला वाटते मी आता सर्व पूर्ण केले आहे.

1674
01:30:12,500 --> 01:30:13,583
>> शुभ रात्री.

1675
01:30:13,667 --> 01:30:14,583
>> शुभ रात्री.

1676
01:30:14,667 --> 01:30:15,709
>> श्री. पामर?

1677
01:30:15,792 --> 01:30:16,625
>> होय?

1678
01:30:16,709 --> 01:30:17,458
>> तुमच्यासाठी.

1679
01:30:17,542 --> 01:30:18,583
>> ओह, धन्यवाद. हॅलो?

1680
01:30:18,667 --> 01:30:19,667
>> छान, मी तुला पकडले.

1681
01:30:19,750 --> 01:30:21,667
मी नुकताच फोन बंद केला
अरनॉल्डसह.

1682
01:30:21,750 --> 01:30:22,792
>> ओह, माय गॉश.

1683
01:30:23,166 --> 01:30:23,875
>> तो तुम्हाला सांगू म्हणाला
तो नॉर्मनशी बोलला आहे

1684
01:30:24,583 --> 01:30:26,792
आणि लुसियन
आणि त्यांनी निर्णय घेतला आहे
त्याच्याबरोबर फेकणे.

1685
01:30:26,875 --> 01:30:27,625
>> याचा अर्थ काय?

1686
01:30:27,959 --> 01:30:30,250
>> तो म्हणाला ते आहेत
सर्व रशियाला जात आहेत.

1687
01:30:30,333 --> 01:30:31,083
>> ओह, पीटसाठी.

1688
01:30:31,417 --> 01:30:36,333
>> जॅक, तो म्हणाला
ते ट्रेनने जात आहेत.

1689
01:30:39,291 --> 01:30:41,208
>> माझ्याकडे असेल
कृपया आपले लक्ष द्या,

1690
01:30:41,291 --> 01:30:44,959
आसन्न घोषणा करणे
ट्रेन 354 ची प्रस्थान,

1691
01:30:45,041 --> 01:30:46,667
शांत जीवन मर्यादित,

1692
01:30:46,750 --> 01:30:51,083
बॅटल क्रीकला सेवा,
टोलेडो, सेरेना,

1693
01:30:51,166 --> 01:30:53,625
आणि पॉइंट्स नॉर्थ.

1694
01:30:53,709 --> 01:30:55,834
सर्व काही, कृपया.

1695
01:31:23,917 --> 01:31:25,834
>> अहो! जॅक येथे आहे!

1696
01:31:25,917 --> 01:31:26,834
>> अहो, अगं.

1697
01:31:26,917 --> 01:31:28,291
>> अहो, जॅक.

1698
01:31:28,375 --> 01:31:30,125
मला काय मिळाले याचा अंदाज लावा.

1699
01:31:30,208 --> 01:31:32,417
>> उम, एक फुगा.

1700
01:31:32,500 --> 01:31:35,041
>> तुम्ही हुशार व्हा.

1701
01:31:42,291 --> 01:31:46,166
>> मला वाटले तुम्ही जात आहात
उपोषणावर, नॉर्मन.

1702
01:31:47,542 --> 01:31:49,875
>> जॅक,
हे कणिक नाही.

1703
01:31:49,959 --> 01:31:52,583
>> तू मला तिथे आलास.

1704
01:31:52,667 --> 01:31:53,709
हाय, अरनॉल्ड.

1705
01:31:53,792 --> 01:31:55,375
हे चांगले आहे
तुला पाहण्यासाठी, अर्नोल्ड.

1706
01:31:55,458 --> 01:31:56,792
>> हाय, जॅक.

1707
01:31:56,875 --> 01:31:59,792
तुम्ही घेत आहात
कुठेतरी ट्रेन?

1708
01:31:59,875 --> 01:32:01,250
>> नाही.

1709
01:32:02,583 --> 01:32:05,458
>> नाही, मी फक्त विचार केला
मी खाली येऊन बघेन तर
तुम्हाला कोणतीही कंपनी हवी आहे.

1710
01:32:05,542 --> 01:32:10,375
>> आम्ही वाट पाहत आहोत
त्यांना घोषणा करण्यासाठी
रशिया ट्रेन.

1711
01:32:10,458 --> 01:32:11,959
>> रशिया ट्रेन.

1712
01:32:12,041 --> 01:32:14,166
>> बॅरी कशी आहे?

1713
01:32:14,667 --> 01:32:16,500
>> तो तसेच आहे
जसे अपेक्षित केले जाऊ शकते

1714
01:32:16,583 --> 01:32:18,375
परिस्थितीनुसार,
मला वाटतं.

1715
01:32:18,458 --> 01:32:19,125
>> हे जाणून घेणे चांगले आहे.

1716
01:32:19,417 --> 01:32:20,792
ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे
तो आमच्यासोबत जाऊ शकत नाही.

1717
01:32:20,875 --> 01:32:23,417
त्चैकोव्स्की भरपूर आहे
बॅरी मध्ये.

1718
01:32:23,500 --> 01:32:25,000
>> मी त्याला सांगेन
तू म्हणालास ते.

1719
01:32:25,083 --> 01:32:26,083
>> जॅक?

1720
01:32:26,166 --> 01:32:29,542
तुम्ही अजूनही आम्हाला सोडणार आहात?

1721
01:32:32,500 --> 01:32:33,875
>> होय, लुसियन.

1722
01:32:33,959 --> 01:32:36,417
मला करावे लागेल.

1723
01:32:36,500 --> 01:32:39,834
मला रीना मिळाली आहे
काळजी घेणे.

1724
01:32:39,917 --> 01:32:41,667
>> रेना.

1725
01:32:41,750 --> 01:32:44,458
>> तुम्हाला आम्हाला आवडत नाही
आणखी, जॅक?

1726
01:32:44,542 --> 01:32:46,417
>> नॉर्मन...

1727
01:32:50,625 --> 01:32:53,000
हे आवडण्याबद्दल नाही.

1728
01:32:53,083 --> 01:32:54,375
आय लव्ह यू गाईज.

1729
01:32:54,542 --> 01:32:59,542
पण कधीतरी
तुम्हाला जाऊ द्यावे लागेल
तुम्हाला आवडत असलेल्या गोष्टीचे.

1730
01:32:59,750 --> 01:33:01,917
हे अगदी पालकांसारखे आहे
मुलाला जाऊ द्यावे लागेल

1731
01:33:02,000 --> 01:33:06,333
जरी ते प्रेम करतात
त्यापेक्षा ते मूल
त्यांचा पुढचा श्वास.

1732
01:33:06,417 --> 01:33:10,542
कधी कधी तुम्हाला करावे लागेल
काहीतरी फक्त कारण
हीच योग्य गोष्ट आहे,

1733
01:33:10,625 --> 01:33:14,000
जरी ते केल्याने त्रास होतो.

1734
01:33:16,166 --> 01:33:18,083
आम्ही जगतो
वास्तविक जगात, मित्रांनो,

1735
01:33:18,166 --> 01:33:21,291
आणि ते जग आहे
जिथे लोकांना दुखापत होते,

1736
01:33:21,375 --> 01:33:24,792
ते पात्र आहेत की नाही
ते दुखापत किंवा नाही.

1737
01:33:24,875 --> 01:33:27,208
>> ठीक आहे, मग ठीक आहे,
आम्हाला सोडा!

1738
01:33:27,291 --> 01:33:28,959
पण आम्ही तुमचा तिरस्कार करतो!

1739
01:33:29,041 --> 01:33:30,500
पडदा वर,
विषयाचा शेवट.

1740
01:33:30,583 --> 01:33:33,375
>> मी आहे--मला जॅकचा तिरस्कार नाही.

1741
01:33:33,458 --> 01:33:35,750
>> होय, बरं, तुम्ही खाल्ले आहे.

1742
01:33:36,291 --> 01:33:37,333
मी खाल्ले नाही.

1743
01:33:37,417 --> 01:33:39,250
IT TENDS
लोकांना टेस्टी करण्यासाठी.

1744
01:33:45,291 --> 01:33:47,417
>> जॅक?

1745
01:33:47,500 --> 01:33:50,417
तुला माझा फुगा धरायचा आहे का?

1746
01:33:53,000 --> 01:33:54,583
>> अगं?

1747
01:33:54,667 --> 01:33:55,750
>> हं?

1748
01:33:56,166 --> 01:33:58,417
>> मी बघणार आहे
मी घाई करू शकत नसल्यास
तुमची ती ट्रेन.

1749
01:33:58,500 --> 01:34:00,917
तुम्ही पुरेशी वाट पाहिली आहे.

1750
01:34:01,000 --> 01:34:02,500
>> होय.

1751
01:34:02,583 --> 01:34:06,542
जसे त्याला माहीत आहे श्री. AMTRAK
किंवा काहीतरी.

1752
01:34:10,166 --> 01:34:12,375
>> ते परफेक्ट आहे
ट्रॅव्हलिंग आउटफिट.

1753
01:34:12,458 --> 01:34:14,417
>> "ट्रॅव्हलिंग आउटफिट"?

1754
01:34:14,500 --> 01:34:16,792
हे कधी झाले
ट्रॅव्हलिंग आउटफिट?

1755
01:34:16,875 --> 01:34:21,125
>> हे 20, 40, 60 आहे,
70, 81, 82, 83, 84.

1756
01:34:21,208 --> 01:34:23,625
मला 4 राउंड-ट्रिप तिकिटे हवी आहेत
इथे परत कुठेही.

1757
01:34:23,709 --> 01:34:24,417
कुठे काही फरक पडत नाही.

1758
01:34:24,750 --> 01:34:26,500
एक ट्रिप आवश्यक आहे
घ्यायचे.

1759
01:34:26,583 --> 01:34:29,000
>> हा प्रकार विचित्र आहे.

1760
01:34:29,083 --> 01:34:29,834
>> होय, बरं...

1761
01:34:30,125 --> 01:34:32,250
तुम्ही खूप दिवस जगता,
तुम्ही विचित्र आहात.

1762
01:34:32,834 --> 01:34:34,583
हा कराराचा भाग आहे.

1763
01:34:34,667 --> 01:34:36,625
>> मिलवॉकीला जात आहे
ट्रेनमध्ये!

1764
01:34:36,709 --> 01:34:39,583
>> मिलवॉकीला जात आहे
ट्रेनमध्ये!

1765
01:34:39,667 --> 01:34:42,208
>> मिलवॉकीला जात आहे
ट्रेनमध्ये!

1766
01:34:42,291 --> 01:34:44,583
>> तुम्हाला आठवते.
तुम्हाला आता चांगले व्हायचे आहे.

1767
01:34:45,291 --> 01:34:46,417
>> मला तसं वाटत नाही.

1768
01:34:46,500 --> 01:34:48,583
लॅव्हर्न आणि शर्ली
मिलवॉकी येथील आहेत.

1769
01:34:48,667 --> 01:34:50,250
>> लॅव्हर्न कोण आहेत
आणि शर्ली?

1770
01:34:50,333 --> 01:34:52,125
>> 2 मुली
ते मिलवॉकीचे आहेत.

1771
01:34:52,208 --> 01:34:54,375
मुला, तुला आठवत नाही
गोष्टी खूप छान.

1772
01:34:54,458 --> 01:34:56,583
>> ठीक आहे,
मी एक कंडक्टर शोधतो

1773
01:34:56,667 --> 01:34:57,667
आणि शोधा
आमच्या जागा कुठे आहेत,

1774
01:34:58,041 --> 01:35:01,333
आणि तुम्ही खात्री करा
ती वाईट मुले
वर जा आणि मला शोधा.

1775
01:35:01,417 --> 01:35:03,208
>> होय, मॅडम.

1776
01:35:03,291 --> 01:35:04,375
चला, मित्रांनो.

1777
01:35:04,458 --> 01:35:06,709
>> गेट क्रमांक ५८,
न्यू ऑर्लियन्स शहर

1778
01:35:06,792 --> 01:35:09,166
आता येत आहे
ट्रॅक क्रमांक ७ वर.

1779
01:35:09,250 --> 01:35:11,709
न्यू ऑर्लियन्स शहर,
ट्रेन क्रमांक ५८

1780
01:35:11,792 --> 01:35:14,417
आता ट्रॅक 7 वर येत आहे.

1781
01:35:16,250 --> 01:35:17,166
>> लुसीएन?

1782
01:35:17,250 --> 01:35:18,000
>> UH-HUH?

1783
01:35:18,083 --> 01:35:18,667
>> तुमचा फुगा.

1784
01:35:18,875 --> 01:35:21,000
>> ते तुमच्यासाठी आहे, जॅक.

1785
01:35:21,083 --> 01:35:22,000
>> धन्यवाद, पाल.

1786
01:35:22,333 --> 01:35:25,166
>> मला आशा आहे की तुम्ही भाड्याने द्याल
भरपूर लाल गाड्या, जॅक.

1787
01:35:25,250 --> 01:35:28,041
>> मी माझे सर्वोत्तम करेन,
नॉर्मन. मी वचन देतो.

1788
01:35:28,500 --> 01:35:30,041
>> सर्वत्र!

1789
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
>> ठीक आहे, मित्रांनो, जाण्याची वेळ आली आहे.

1790
01:35:35,583 --> 01:35:36,500
लुसीएन?

1791
01:35:36,583 --> 01:35:37,667
>> हं?

1792
01:35:37,750 --> 01:35:40,208
>> तुमचा अर्थ व्यवसाय आहे.

1793
01:35:43,500 --> 01:35:47,250
>> सावध.
बाय, नॉर्मन.

1794
01:35:47,333 --> 01:35:49,250
मला कळा बद्दल सांगा.

1795
01:35:49,333 --> 01:35:52,291
>> होय. आणि कणिक.

1796
01:35:52,375 --> 01:35:55,041
>> अर्नॉल्ड...

1797
01:35:55,125 --> 01:35:57,583
मला खरच माफ करा
तुम्ही जसे करता तसे तुम्हाला वाटते.

1798
01:35:57,667 --> 01:36:00,875
>> तुम्ही सोडत आहात?
मी तिरस्कार करत आहे. कालावधी.

1799
01:36:00,959 --> 01:36:03,458
>> मला आशा नाही.

1800
01:36:25,709 --> 01:36:27,667
जॅक!

1801
01:36:29,667 --> 01:36:30,583
जॅक, मी यावर जोर देतो!

1802
01:36:30,959 --> 01:36:33,333
तुमची वर्तणूक चांगली आहे
भरपूर नमुने--

1803
01:36:33,417 --> 01:36:35,333
मी पुन्हा सांगतो--बरेच लोक!

1804
01:36:35,417 --> 01:36:37,834
>> मोफत डोनट्स
कधीही, जॅक!

1805
01:36:37,917 --> 01:36:45,000
>> जॅक, तू छान दिसत आहेस
माझ्या फुग्यासह. बाय!

1806
01:36:45,834 --> 01:36:47,125
>> आता निघत आहे
ट्रॅक नंबर 9 वर,

1807
01:36:47,208 --> 01:36:51,083
स्थानिक सेवा थांबत आहे
मिलवॉकी येथे, मॉन्ट्रियल,

1808
01:36:51,166 --> 01:36:56,375
व्हँकुव्हर, अँकरेज,
व्लादिवोस्टॉक,

1809
01:36:56,458 --> 01:36:57,834
पेट्रोपोव्लोस्क,

1810
01:36:57,917 --> 01:36:59,709
क्लिमोविची,

1811
01:36:59,792 --> 01:37:02,542
आणि मॉस्को.

1812
01:37:05,500 --> 01:37:06,959
होय!

1813
01:37:36,500 --> 01:37:39,000
कॅप्शनिंग द्वारे शक्य झाले
हॉलमार्क चॅनेल
आणि NCI चे मित्र